Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3382

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) ka thënë:

"Profeti ﷺ qëndroi tre ditë midis Hajberit dhe Medines kur kurorëzoi martesën me Safijen, bijën e Hujejjit. Unë i ftova muslimanët në gostinë e tij të dasmës (velime), në të cilën nuk kishte as bukë dhe as mish. Ai urdhëroi të shtronin lëkurë dhe mbi të u vendosën hurma, gjizë dhe gjalpë; kjo ishte velimja e tij. Muslimanët thanë: 'A do të jetë ajo një nga Nënat e Besimtarëve apo robëreshë që posedon dora e tij e djathtë?' Ata thanë: 'Nëse ai vendos një perde (hixhab) për të, atëherë ajo është një nga Nënat e Besimtarëve, por nëse nuk vendos perde, atëherë ajo është robëreshë që posedon dora e tij e djathtë.' Kur ai hipi për të udhëtuar, i përgatiti asaj një vend pas shpinës së tij dhe vendosi një perde midis saj dhe njerëzve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Walimah-i i Profetit ﷺ ishte e thjeshtë dhe Safijja mori një perde ndarëse.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
walimah

Vakti ose festa e organizuar me rastin e një martese.

aqit

Kos ose gjizë e tharë dhe e trashur.

hixhab

Këtu: një pengesë ose perde që e ndante Safijjen nga njerëzit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se walimah mund të jetë e thjeshtë: buka dhe mishi nuk janë të domosdoshëm. Transmetimi përshkruan gjithashtu se si Profeti ﷺ e mbuloi Safijjen nga shikimet dhe i përgatiti një vend pas tij mbi kafshën e udhëtimit. Juristët diskutojnë, ndër të tjera, mbi bazën e hixhabit rregullat e veçanta për Nënat e Besimtarëve; ky transmetim më vete nuk paraqet një shpjegim të plotë të të gjitha rregullave për veshjen ose veçimin.

Mësime për sot
  1. Organizo një festë martese të përballueshme dhe mikpritëse; ushqimet e shtrenjta nuk janë kusht për walimah.
  2. Në një festë, kujdesu për privatësinë me respekt dhe trajtoje çdo të ftuar me dinjitet.
  3. Mos e përdor thjeshtësinë si arsye për t’i turpëruar të tjerët: ndaje atë që ke dhe mirëpriti njerëzit sinqerisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.