Sunan an-Nasa'i, hadithi 3440
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aishah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Abdil-E'la, i cili tha: Na ka treguar Muhamed ibn Theuri, nga Ma'meri, nga Ez-Zuhriu, nga Urve, nga Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha:
"Kur zbriti ajeti: {Nëse ju dëshironi Allahun dhe të Dërguarin e Tij}, Pejgamberi ﷺ erdhi tek unë dhe filloi me mua. Ai tha: 'O Aishe, unë do të të përmend një çështje, prandaj mos nguto të vendosësh derisa të konsultohesh me prindërit e tu.'" Ajo tha: "Për Zotin, ai e dinte mirë se prindërit e mi kurrë nuk do të më urdhëronin ta ndaja veten prej tij." Pastaj ai më lexoi: {O Pejgamber, thuaju grave të tua: Nëse ju dëshironi jetën e kësaj bote dhe stolitë e saj...} Unë thashë: 'A duhet të konsultoj prindërit e mi për këtë? Unë, me të vërtetë, dëshiroj Allahun dhe të Dërguarin e Tij.'" Ebu Abdur-Rrahmani tha: Kjo (pjesa e fundit) është gabim, dhe transmetimi i parë është më i saktë. Allahu Subhanehu ue Te'ala e di më së miri.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja zgjodhi pa ngurrim Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ.
Shkaku ishte shpallja lidhur me zgjedhjen që Profeti ﷺ u paraqiti bashkëshorteve të tij: jetën e kësaj bote dhe stolitë e saj, ose Allahun, të Dërguarin e Tij ﷺ dhe Ahiretin.
Kënaqësitë dhe pasuritë e kësaj jete.
T’u kërkosh këshillë babait dhe nënës para se të marrësh një vendim.
Dijetarët e lidhin këtë ngjarje me zgjedhjen që Profeti ﷺ u paraqiti bashkëshorteve të tij. Ajo tregon se ai u dha kohë dhe liri për të vendosur dhe se Aishja zgjodhi me vetëdije Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ. Ky pasazh nuk është pohim i përgjithshëm se bashkëshortja duhet të këshillohet me prindërit për çdo zgjedhje.
- Ndal dhe mendo për zgjedhjet e rëndësishme, për atë që ka më shumë peshë për ty, dhe shprehe qartë bindjen tënde.
- Jepu të tjerëve hapësirë të mendojnë dhe të kërkojnë këshillë para se të marrin një vendim me pasoja të mëdha.
- Për çështjet martesore, kërko dije të besueshme dhe sillu me kujdes e respekt ndaj personave të përfshirë.
Kjo përcjellje nga i njëjti kapitull trajton zgjedhjen që Profeti ﷺ u paraqiti bashkëshorteve të tij.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Ajo jep njoftime plotësuese për shpalljen dhe zgjedhjen mes jetës së kësaj bote dhe Allahut e të Dërguarit të Tij ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Kjo përcjellje nga i njëjti kapitull jep më shumë kontekst për qëndrimin e Aishes ndaj zgjedhjes që iu paraqit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.