Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3552

Transmetuar nga Fatimah bint Qais. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Fatimah bint Qais

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Përkthimi

Ubejdullahu ibn Abdullahu ibn Utbe transmeton se Abdullahu ibn Amru ibn Uthmani e ndau vajzën e Se'id ibn Zejdit – nëna e së cilës ishte Hamneh bint Kejs – me ndarje të plotë (el-bette). Tezja e saj nga nëna, Fatime bint Kejs, e urdhëroi atë të largohej nga shtëpia e Abdullahut ibn Amrit. Kur Marvani dëgjoi për këtë, dërgoi dikë tek ajo dhe e urdhëroi të kthehej në banesën e saj derisa të përfundonte iddetin. Ajo i dërgoi fjalë duke i thënë se tezja e saj Fatimeja i kishte dhënë fetva për këtë gjë dhe e kishte informuar se i Dërguari i Allahut ﷺ i kishte dhënë asaj fetva të transferohej kur Ebu Amru ibn Hafs el-Makhzumi e ndau. Marvani dërgoi Kabise ibn Dhuejbin tek Fatimeja për ta pyetur rreth kësaj. Ajo pohoi se ishte bashkëshorte e Ebu Amrit kur i Dërguari i Allahut ﷺ emëroi Aliun ibn Ebi Talibin si guvernator të Jemenit; ai shkoi me të dhe më pas i dërgoi asaj një shkurorëzim, i cili ishte pjesa e mbetur e divorcit të saj. Ai urdhëroi Harithin ibn Hishamin dhe Ajjashin ibn Ebi Rabi'an që t'i siguronin asaj nafakën. Kur ajo kërkoi prej tyre nafakën që burri ia kishte caktuar, ata thanë:

"Për Allahun, nuk ka nafakë për ty tek ne përveç nëse je shtatzënë, dhe nuk ke të drejtë të banosh në shtëpinë tonë pa lejen tonë." Fatimeja tha se shkoi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia tregoi këtë, dhe ai vërtetoi se ata kishin thënë të vërtetën. Ajo tha: "Thashë: 'Ku të transferohem, o i Dërguar i Allahut?' Ai tha: 'Transferohu te Ibn Ummi Mektumi.'" Ky ishte shoku i verbër për të cilin Allahu i Madhëruar e qortoi në Librin e Tij. Fatimeja tha: "U transferova tek ai dhe aty i hiqja rrobat e mia derisa i Dërguari i Allahut ﷺ më martoi me Usamen ibn Zejdin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas një divorci të pakthyeshëm, gruaja zhvendoset në një banesë të sigurt.

Sfondi dhe arsyeja

Fatimah bint Qais tregoi për divorcin e saj të pakthyeshëm nga Abu Amr ibn Hafs. Kur pyeti se ku mund të banonte, Profeti ﷺ i tregoi shtëpinë e Ibn Umm Maktumit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
divorc i pakthyeshëm

Divorc pas të cilit burri nuk mund ta rikthejë martesën në mënyrë të njëanshme gjatë periudhës së pritjes.

‘iddah

Periudha e caktuar e pritjes pas divorcit, para se gruaja të mund të martohet përsëri.

mbajtje financiare

Mbështetje financiare, si para për nevojat e domosdoshme të jetesës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se rregullat për banimin dhe mbajtjen financiare pas një divorci të pakthyeshëm ndryshojnë nga ato pas një divorci të kthyeshëm. Katër shkollat juridike sunite marrin parasysh edhe transmetime dhe rrethana të tjera, si shtatzënia; hollësitë juridike ndryshojnë. Udhëzimi që Fatimah të banonte te Ibn Umm Maktumi tregon gjithashtu se në situatën e saj u morën parasysh siguria dhe një banesë e përshtatshme.

Mësime për sot
  1. Personat që përballen me divorc duhet të kërkojnë vlerësim të kualifikuar për formën e saktë të divorcit dhe pasojat e tij për periudhën e pritjes.
  2. Organizoni me kujdes banimin pas divorcit, duke marrë parasysh sigurinë, dinjitetin dhe të drejtat që zbatohen.
  3. Mospajtimet rreth mbajtjes financiare dhe vendbanimit diskutojini me një dijetar të besuar ose institucionin kompetent, pa shpërfillur të drejtat e personave të përfshirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.