Sunan an-Nasa'i, hadithi 3563
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kuajt mund t'i sjellin shpërblim një njeriu, mund t'i jenë mbrojtje, ose mund t'i jenë barrë mëkati. Sa për atë që sjell shpërblim, është njeriu që e mban kalin për rrugën e Allahut dhe e lidh me litar të gjatë në kullotë ose në kopsht; çfarëdo që ha ose pi në atë kullotë apo kopsht, i llogaritet si vepër e mirë. Nëse ai këput litarin dhe kapërcen një ose dy kodra, gjurmët e tij" —sipas hadithit të Harithit— "dhe jashtëqitjet e tij i llogariten si vepra të mira. Nëse kalon pranë një lumi dhe pi prej tij, edhe pse pronari nuk kishte ndërmend ta ujiste, edhe kjo i sjell shpërblim. Pra, ky kal është burim shpërblimi. Një njeri që mban kal për të siguruar jetesën e tij dhe për të ruajtur dinjitetin, duke mos harruar të drejtën e Allahut Azze ue Xhel në qafat dhe shpinat e tyre, atij kuajt i shërbejnë si mbrojtje. Por ai që mban kal nga mendjemadhësia, mburrja dhe armiqësia ndaj muslimanëve, ata do t'i jenë barrë mëkati." Pejgamberi ﷺ u pyet për gomarët dhe tha: "Nuk më është shpallur asgjë për ta përveç këtij ajeti gjithëpërfshirës dhe elokucent: 'Kush bën mirë sa pesha e një grimce, do ta shohë atë, dhe kush bën keq sa pesha e një grimce, do ta shohë atë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Qëllimi përcakton nëse kuajt sjellin shpërblim, mbrojtje apo mëkat.
Mbajtja e një kali për një çështje të sinqertë dhe të miratuar nga Allahu.
Një mjet që e ruan dikë nga varësia ose nga kërkimi i ndihmës.
Një mëkat për të cilin njeriu do të japë llogari.
Komentuesit klasikë vënë në dukje se gjykimi për mbajtjen e kuajve varet nga qëllimi dhe nga përmbushja e detyrimeve të pronarit. Kush i përdor për një çështje të mirë shpërblehet; kush siguron jetesën me ta dhe ua përmbush të drejtat, mbrohet nga varësia; ndërsa krenaria, mburrja dhe armiqësia i kthejnë në një barrë mëkati. Përgjigjja për gomarët i lidh edhe veprat e vogla me llogaridhënien para Allahut: e mira dhe e keqja nuk shpërfillen.
- Shqyrtoje rregullisht qëllimin tënd në lidhje me pasurinë dhe punën: kërkon dobi, shërbim të sinqertë apo kryesisht vlerësim?
- Përmbushi të drejtat e kafshëve duke u kujdesur mirë për to dhe duke mos i mbingarkuar.
- Merre seriozisht çdo vepër të mirë e të keqe, edhe kur është e vogël, sepse çdo njeri do të japë llogari për të.
Edhe ky transmetim sahih përshkruan vlerën e kuajve dhe plotëson kontekstin tematik të këtij hadithi.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Transmetimi i njohur për qëllimet shpjegon pse synimi me të cilin vepron dikush përcakton vlerësimin e veprës së tij.
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)Ky transmetim thekson se Allahu e shumëfishon shpërblimin për veprat e mira, në përputhje me shpërblimin që sjell edhe kujdesi dhe lëvizja e kalit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.