Sunan an-Nasa'i, hadithi 3645
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymania transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Transmetohet se nga Musa bin Talha se ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'O bijtë e Abd Menafit! Blini shpirtrat tuaj nga Zoti juaj. Unë nuk mund t'ju sjell asnjë dobi tek Allahu. O bijtë e Abdul-Mutalibit! Blini shpirtrat tuaj nga Zoti juaj. Unë nuk mund t'ju sjell asnjë dobi tek Allahu. Megjithatë, midis meje dhe jush ka lidhje gjaku të cilat unë do t'i mbaj.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i ruante lidhjet familjare, por secili duhej ta kërkonte vetë besimin dhe shpëtimin.
Nxitje e fuqishme për të kërkuar mbrojtje nga ndëshkimi nëpërmjet besimit dhe bindjes ndaj Allahut.
Profeti ﷺ nuk mund të shpëtojë askënd pa Allahun dhe as t’ia heqë përgjegjësinë.
T’i trajtosh mirë pjesëtarët e familjes dhe të vazhdosh të kujdesesh për lidhjet farefisnore.
Dijetarët shpjegojnë se prejardhja dhe farefisnia, në vetvete, nuk garantojnë shpëtimin: çdo njeri duhet të besojë dhe t’i bindet Allahut. Fjalët e Profetit ﷺ nuk e mohojnë ndërmjetësimin që Allahu ia lejon; ato theksojnë se ai nuk e përcakton i pavarur fatin e askujt. Njëkohësisht, premtimi i tij për t’i ruajtur lidhjet familjare tregon rëndësinë e mirësisë ndaj të afërmve. Shkollat juridike sunite e njohin ruajtjen e lidhjeve farefisnore si detyrim fetar, ndonëse ndryshojnë në hollësi për shtrirjen dhe pasojat e sakta të tij.
- Mos u mbështet te prejardhja ose lidhjet familjare si zëvendësim për besimin dhe veprat e mira.
- Ruaji lidhjet me familjen, ndërsa nxit çdo pjesëtar të saj t’i bindet vetë Allahut.
- Merr përgjegjësi për zgjedhjet e tua dhe kërkoji Allahut udhëzim dhe shpëtim.
Edhe ky transmetim tregon se si Profeti ﷺ i paralajmëroi të afërmit e tij se lidhjet familjare nuk e zëvendësojnë përgjegjësinë e tyre personale para Allahut.
Sunan an-Nasa'i · #3644 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull trajton thirrjen e Profetit ﷺ drejtuar familjes së tij lidhur me përgjegjësinë e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.