Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2753

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Kur Allahu Azze ue Xhel shpalli ajetin:

"Dhe paralajmëro farefisin tënd më të afërt", i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe tha: "O popull i Kurejshit! (ose një fjalë të ngjashme me këtë): Shpëtoni veten tuaj (nga Zjarri), sepse unë nuk mund t'ju mbroj aspak nga dënimi i Allahut. O bijtë e Abd Menafit! Unë nuk mund t'ju mbroj aspak nga dënimi i Allahut. O Abas, bir i Abdul-Mutalibit! Unë nuk mund të të mbroj aspak nga dënimi i Allahut. O Safije, halla e të Dërguarit të Allahut ﷺ! Unë nuk mund të të mbroj aspak nga dënimi i Allahut. O Fatime, bija e Muhamedit ﷺ! Kërko nga pasuria ime çfarë të duash, por unë nuk mund të të mbroj aspak nga dënimi i Allahut." Këtë e ka përforcuar edhe Esbegu duke transmetuar nga Ibn Vehbi, nga Junusi, nga Ibn Shihabi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lidhjet familjare nuk përbëjnë përjashtim: secili duhet të përpiqet vetë për besim dhe vepra të mira.

Sfondi dhe arsyeja

Shkaku përmendet në transmetim: pas shpalljes së urdhrit për të paralajmëruar të afërmit e tij, Profeti ﷺ i thirri familjen dhe fisin që të shpëtonin veten përmes besimit dhe bindjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpëtojeni veten

Shprehje figurative: shpëtoni veten nga ndëshkimi përmes besimit dhe bindjes ndaj Allahut.

Unë nuk mund t'ju ndihmoj kundër Allahut

Profeti ﷺ nuk mund ta përjashtojë askënd nga gjykimi i Allahut; secili është përgjegjës për besimin dhe veprat e veta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se prejardhja dhe lidhjet farefisnore nuk e zëvendësojnë besimin dhe veprat e drejta. Edhe familja më e afërt e Profetit ﷺ është përgjegjëse për marrëdhënien e vet me Allahun. Fjalët e tij drejtuar Fatimes bëjnë gjithashtu dallimin mes ndihmës me pasuri të kësaj bote dhe shpëtimit në Ahiret: ai i ofroi pasuri, por nuk mund ta mbronte nga gjykimi i Allahut.

Mësime për sot
  1. Mos u mbështet te prejardhja ose devotshmëria e familjarëve, por puno vetë për besimin dhe veprat e mira.
  2. Paralajmëroji të dashurit me sinqeritet dhe urtësi, pa menduar se mund ta përcaktosh zgjedhjen e tyre përfundimtare.
  3. Përdore pasurinë për të ndihmuar familjen, por kujto se ndihma materiale nuk e zëvendëson bindjen personale ndaj Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.