Libri i Vasijetit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3650

Transmetuar nga Sa'd ibn Ubadah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vasijetit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Ubadah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Sa'd ibn Amr ibn Shurahbil ibn Sa'd ibn Sa'd ibn Ubade, nga babai i tij, dhe ai nga gjyshi i tij, i cili ka thënë:

"Sa'd ibn Ubade doli me Pejgamberin ﷺ në një nga fushatat e tij, ndërsa nëna e tij ishte në prag të vdekjes në Medine. Iu tha asaj: 'Lër amanet.' Ajo u përgjigj: 'Për çfarë të lë amanet? Pasuria i përket Sa'dit.' Ajo ndërroi jetë para se Sa'di të arrinte. Kur Sa'di erdhi, iu tregua kjo ngjarje dhe ai pyeti: 'O i Dërguari i Allahut, a do t'i sjellë dobi nëse jap sadaka në emër të saj?' Pejgamberi ﷺ u përgjigj: 'Po.' Atëherë Sa'di tha: 'Filan kopsht është sadaka për të', duke përmendur një kopsht specifik që ia kushtoi asaj.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Saʿd dhuroi një kopsht si lëmoshë në emër të nënës së tij të ndjerë.

Sfondi dhe arsyeja

Saʿd ibn ʿUbādah ishte me Profetin ﷺ në një fushatë ushtarake kur nëna e tij vdiq në Medinë. Ajo nuk kishte lënë testament; pas kthimit, Saʿdi pyeti nëse lëmosha e dhënë në emër të saj do t’i sillte dobi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Testament

Një udhëzim për atë që dikush dëshiron të bëhet me pasurinë e tij pas vdekjes.

Sadaqa

Një lëmoshë vullnetare ose dhuratë bamirësie, e dhënë për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

Hāʾiṭ

Një kopsht ose pemishte e rrethuar me mur; Saʿdi caktoi një kopsht të veçantë si lëmoshë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një person i gjallë mund të japë lëmoshë vullnetare në emër të një të ndjeri dhe se shpërblimi i arrin të ndjerit. Kjo pikëpamje pranohet në të katër shkollat juridike sunite. Transmetimi tregon gjithashtu se nuk nevojitet testament që, pas vdekjes së dikujt, të jepet lëmoshë në emër të tij nga pasuria personale e dhuruesit.

Mësime për sot
  1. Jep lëmoshë vullnetare në emër të një prindi të ndjerë, për shembull duke mbështetur një nismë konkrete bamirësie.
  2. Diskutoni me familjen në kohë dëshirat për trashëgiminë dhe bamirësinë, dhe shënojini ato qartë.
  3. Jep lëmoshë në emër të një të ndjeri nga pasuria që mund ta disponosh vetë dhe respekto të drejtat e trashëgimtarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.