Sunan an-Nasa'i, hadithi 3689
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsia transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Babai i tij, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
- 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 7Babai i tij, Shu'aybأَبِيهِ
- 8Gjyshi i tijجَدِّهِ
- 9I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Transmetohet nga Amr ibn Shuajbi, nga babai i tij, nga gjyshi i tij, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Askush nuk duhet ta marrë mbrapsht dhuratën e tij, përveç prindit nga fëmija i tij. Ai që e merr mbrapsht dhuratën e tij është si ai që kthehet tek të vjellat e veta."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhuratë e dhënë nuk merret mbrapsht, përveçse kur një baba merr mbrapsht një dhuratë që i ka dhënë fëmijës së vet.
Një pasuri që dikush ia dhuron vullnetarisht një personi tjetër.
Një krahasim i fuqishëm që thekson karakterin e turpshëm dhe të neveritshëm të marrjes mbrapsht të një dhurate.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se dhuruesi nuk duhet ta marrë pa arsye mbrapsht një dhuratë të dhënë. Përjashtimi ka të bëjë me një baba që merr mbrapsht një dhuratë të dhënë fëmijës së vet; juristët trajtojnë kushtet dhe kufijtë e këtij përjashtimi. Krahasimi me të vjellat nënvizon rëndësinë e tërheqjes së një dhurimi, por në vetvete nuk përbën leje për t’i bërë padrejtësi fëmijës.
- Jep vetëm një dhuratë që dëshiron sinqerisht ta lësh në pronësi të tjetrit dhe mos prit që ta marrësh më pas mbrapsht.
- Flisni me kujdes për paratë dhe pasurinë brenda familjes, që dhurata të mos bëhet burim pakënaqësie.
- Ai që merr mbrapsht një dhuratë duhet ta trajtojë marrësin me respekt dhe ta ndreqë me ndershmëri dëmin e mundshëm.
Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij teksti në të njëjtin kapitull dhe ndihmon për ta vendosur në kontekst temën e marrjes mbrapsht të dhuratave.
Sunan an-Nasa'i · #3690 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull lidhet me rregullat dhe etikën e dhënies e të marrjes mbrapsht të dhuratave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.