Sunan an-Nasa'i, hadithi 3695
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imrania transmetoi an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Na ka lajmëruar El-Hajthem bin Mervan bin El-Hajthem bin Imran, i cili tha: Na ka treguar Muhamedi -dhe ai është Ibn Bekkar bin Bilal- i cili tha: Na ka treguar Jahja, nga El-Evzai, se Muhamed bin Ali bin Husejni i ka treguar atij nga Said bin El-Musejjeb, nga Abdullah bin Abbasi, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Shembulli i atij që e merr prapa lëmoshën e tij është si shembulli i qenit që vjell dhe pastaj kthehet te të vjellat e veta." El-Evzai tha: E kam dëgjuar atë duke ia treguar këtë hadith Atasë bin Ebi Rebahut.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e tërheq një dhuratë vullnetare qortohet ashpër.
Një dhuratë ose kontribut që jepet për hir të Allahut.
Të kërkosh përsëri ose të marrësh mbrapsht një dhuratë të dhënë.
Dijetarët nxjerrin nga krahasimi se marrja mbrapsht e një dhurate të dhënë është veprim i qortueshëm. Medhhebet trajtojnë përjashtimet dhe vlefshmërinë juridike të tërheqjes së dhuratës; përjashtimi i njohur ka të bëjë me një baba që merr mbrapsht një dhuratë të dhënë fëmijës së vet, bazuar në transmetime të tjera. Krahasimi thekson shëmtinë morale të tërheqjes nga bujaria dhe të dëmtimit të marrësit.
- Jep dhurata me qëllim të sinqertë dhe pa i bërë më vonë presion marrësit.
- Mendo para se të japësh se çfarë mund të përballosh, në mënyrë që të mos kërkosh dhuratën mbrapsht më vonë.
- Trajtoje dhuratën e marrë me kujdes dhe mirënjohje.
Ky transmetim sahih përmend të njëjtin paralajmërim kundër marrjes mbrapsht të një dhurate të dhënë.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)Edhe ky transmetim paraqet krahasimin dhe mbështet kuptimin e paralajmërimit.
Sunan an-Nasa'i · #3696 (Sahih)Ky transmetim përcjell të njëjtën thënie përmes një zinxhiri tjetër transmetimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.