Sunan an-Nasa'i, hadithi 3696
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn el-Muthenna, i cili tha: Na ka lajmëruar Abdurrahmani, i cili tha: Na ka lajmëruar Shu'beja, nga Katadeja, nga Se'id ibn el-Musejjebi, nga Ibn Abbasi, nga Pejgamberi ﷺ i cili ka thënë:
"Ai që e merr prapa dhuratën e tij është si ai që kthehet te të vjellat e veta."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e merr mbrapsht dhuratën e dhënë krahasohet ashpër me dikë që ha të vjellat e veta.
Një pasuri që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër.
Dhënësi ia merr dhuratën marrësit pasi ia ka dhënë.
Ajo që dikush ka nxjerrë duke vjellë; krahasimi thekson sa e qortueshme është marrja mbrapsht e një dhurate.
Dijetarët e kuptojnë këtë krahasim si një qortim të fuqishëm të marrjes mbrapsht të një dhurate të dhënë përfundimisht. Medhhebet juridike diskutojnë përjashtime dhe hollësi ligjore, përfshirë rastin e babait që merr mbrapsht një dhuratë që i ka dhënë fëmijës së tij; mësimi i përgjithshëm mbetet se dhënësi duhet ta mbajë fjalën dhe ta respektojë dhuratën e vet.
- Jep një dhuratë vetëm nëse dëshiron sinqerisht ta lësh atë në pronësi të tjetrit dhe mos prit ta marrësh më pas mbrapsht.
- Kur jep një dhuratë, përcakto qartë çfarë po jep dhe përfundoje me kujdes kalimin e saj.
- Trajtoji me dinjitet marrësit dhe mos e përdor më vonë dhuratën si mjet presioni.
Ky transmetim sahih përcjell të njëjtin paralajmërim për atë që e merr mbrapsht dhuratën e vet.
Sunan an-Nasa'i · #3698 (Sahih)Ky transmetim trajton të njëjtën temë dhe ofron një rrugë tjetër transmetimi për paralajmërimin.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin kapitull për dhuratat dhe ndihmon që tema të vendoset në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.