Sunan an-Nasa'i, hadithi 3732
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Na njoftoi Is'hak ibn Ibrahimi, tha: Na njoftoi Abdur-Rrazzaku, tha: Na njoftoi Ibn Xhurejxhi, nga Ataja, na njoftoi Habib ibn Ebi Thabiti, nga Ibn Umeri, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk ka umra dhe as rukba. Kushdo që i jepet diçka me kushtin e umras ose rukbas, ajo i përket atij gjatë jetës dhe pas vdekjes së tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhurim i përjetshëm bëhet pronë e përfituesit, edhe pas vdekjes së tij.
Një dhurim i lidhur me jetën e dikujt, për shembull: «Kjo shtëpi është e jotja sa të jesh gjallë».
Një dhurim në të cilin palët bien dakord që sendi t'i kalojë palës tjetër nëse njëra prej tyre vdes.
Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se një dhurim i shprehur me termat ‘umra ose ruqba bëhet pronë e plotë e përfituesit dhe, pas vdekjes së tij, nuk i kthehet automatikisht dhuruesit. Pas vdekjes së përfituesit, sendi hyn në pasurinë trashëgimore dhe ndahet sipas rregullave islame të trashëgimisë. Juristët kanë mendime të ndryshme për pasojat e sakta juridike të formulimeve dhe kushteve të ndryshme; hadithi është baza e qëndrimit se një kufizim i tillë deri në fund të jetës nuk e anulon kalimin e pronësisë.
- Kur bëni një dhurim, përcaktoni qartë dhe me shkrim nëse po kalohet pronësia e plotë.
- Diskutoni paraprakisht se çfarë do të ndodhë me pasurinë e dhuruar pas vdekjes së përfituesit.
- Respektoni të drejtat e përcaktuara të pronësisë dhe mos e trajtoni pasurinë e dhuruar si huapërdorje të përkohshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.