Libri i Umres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3733

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Umres
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Përkthimi

Ubejdullah bin Seid na njoftoi dhe tha: Muhammed bin Bekr na tregoi, {ai tha: Ibn Xhurejxh na njoftoi,} ai tha: Ata më njoftoi, nga Habib bin Ebi Thabit, nga Ibn Umeri -por ai nuk e kishte dëgjuar drejtpërdrejt prej tij- tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk ka Umra dhe as Rukba. Kushdo që i jepet diçka mbi bazën e Umras ose Rukbas, ajo është e tij gjatë jetës së tij dhe pas vdekjes së tij." Ata tha: "Ajo i përket marrësit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një pasuri e dhënë si dhuratë për gjithë jetën mbetet pronë e marrësit dhe e trashëgimtarëve të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ʿUmra

Një dhuratë që, sipas dhuruesit, do të vlente vetëm gjatë jetës së marrësit.

Ruqba

Një dhuratë me kusht, sipas së cilës pasuria do t’i kalonte palës tjetër nëse njëri prej të dyve vdiste i pari.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se kushte të tilla nuk e bëjnë dhuratën të përkohshme: pasuria bëhet pronë e marrësit dhe, pas vdekjes së tij, u kalon trashëgimtarëve të tij. Katër medhhebet juridike sunite shqyrtojnë formulimin e saktë dhe pasojat e ʿumras dhe ruqbas; thelbi i këtij transmetimi është se një dhuratë e përfunduar nuk i kthehet vetvetiu dhuruesit kur vdes marrësi. Vërejtja përmbyllëse e ʿAta-s, “është për tjetrin”, diskutohet në lidhje me palën tjetër të marrëveshjes.

Mësime për sot
  1. Kur jep një dhuratë, përcakto qartë nëse pasuria i kalon plotësisht marrësit.
  2. Mos bëj marrëveshje për trashëgiminë ose kthimin e pasurisë pa i rregulluar qartë të drejtat e marrësit dhe të trashëgimtarëve të tij.
  3. Për një kusht të ndërlikuar të dhuratës, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar përpara se të lidhësh marrëveshjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.