Sunan an-Nasa'i, hadithi 3737
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ " .
Na ka lajmëruar Muhammed ibn Abdul-A'la, i cili tha: Na ka treguar Halidi, nga Hishami, nga Ebu Zubajri, nga Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Mbajeni pasurinë tuaj dhe mos e jepni atë me kushtin e 'Umras. Sepse kujtdo që i jepet diçka me kushtin e 'Umras për sa të jetë gjallë, ajo i përket atij si gjatë jetës së tij ashtu edhe pas vdekjes së tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhurim për gjithë jetën mbetet pronë e përfituesit edhe pas vdekjes së tij.
Një dhurim i lidhur me jetën e përfituesit, për shembull: “Kjo është e jotja për sa kohë të jetosh”.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një dhurim i përfunduar i llojit ‘umra bëhet pronë e përfituesit dhe, pas vdekjes së tij, hyn në trashëgiminë e tij. Shprehja “mbajini pasuritë tuaja” kuptohet si paralajmërim kundër kushteve që do ta kthenin dhurimin te dhuruesi pas vdekjes së përfituesit. Medhhebet i trajtojnë pasojat e sakta juridike duke u mbështetur te formulimi dhe kushtet e dhurimit.
- Në një dhurim, përcakto qartë nëse është pa kushte dhe kush bëhet pronar.
- Diskuto pasojat për trashëgiminë para se të bësh një dhurim për gjithë jetën.
- Pas përfundimit të dhurimit, respekto të drejtat pronësore të përfituesit dhe të trashëgimtarëve të tij.
Ky transmetim sahih nga Xhabiri trajton gjithashtu rregullat për ‘umran dhe sqaron si kuptohet një dhurim i tillë.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)Ky transmetim sahih thotë se ‘umra i përket atij që i është dhuruar dhe, kështu, përputhet me parimin se ajo mbetet pronë edhe pas vdekjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.