Sunan an-Nasa'i, hadithi 3736
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudrania transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٌ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Muhammed ibn Ibrahim ibn Sudan më ka informuar nga Bishr ibn el-Mufeddal, i cili tha: El-Haxhxhaxh es-Sauaf tha: Ebu ez-Zubejr tha: Xhabiri tha: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"O ensarë, mbajeni pasurinë tuaj dhe mos e jepni atë me kushtin e 'umras. Sepse kushdo që jep diçka me kushtin e 'umras, ajo i përket atij personi gjatë jetës së tij dhe pas vdekjes së tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pasuria e dhuruar si ‘umra mbetet e të dhuruarit edhe pas vdekjes së tij.
Dhuratë me të cilën dikush ia jep një pasuri një personi tjetër për gjithë jetën e këtij të fundit.
Banorët e Medinës që e mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët e ardhur nga Meka.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një dhurim i përfunduar ‘umra bëhet pronë e të dhuruarit dhe nuk i kthehet automatikisht dhuruesit kur i dhuruari vdes. Formulimi thekson se pasuria mbetet e tij edhe pas vdekjes; atëherë ajo bëhet pjesë e trashëgimisë së tij dhe u nënshtrohet rregullave të zakonshme të trashëgimisë. Medhhebet trajtojnë kushtet dhe formulimet e hollësishme të dhurimeve të tilla, por ky transmetim mbështet se kufizimi vetëm për jetën e të dhuruarit nuk bën që pasuria t’i kthehet dhuruesit.
- Kur dhuron diçka, përcakto qartë nëse po kalon pronësinë apo po lejon vetëm përdorimin e saj.
- Diskuto pasojat për trashëgimtarët përpara se të dhurosh një shtëpi ose një pasuri tjetër me vlerë.
- Kërko këshillë nga një ekspert për formulimin e një dhurimi të përjetshëm, që të dyja palët t’i kuptojnë të drejtat e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.