Sunan an-Nasa'i, hadithi 3750
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرًا
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
Na njoftoi Muhamed ibn Abdil-A'la dhe tha: Na tregoi Halid ibn El-Harith dhe tha: Na tregoi Hisham dhe tha: Na tregoi Jahja ibn Ebi Kethir dhe tha: Më tregoi Ebu Seleme dhe tha: E kam dëgjuar Xhabirin të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Umra (dhurata e përjetshme) i përket atij të cilit i është dhuruar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhurim për gjithë jetën bëhet pronë e personit të cilit i është dhënë.
Një dhurim që dikush e merr për gjithë jetën; emri i referohet kohëzgjatjes së jetës.
Një pasuri që i jepet dikujt me kushtin që ta ketë gjatë jetës së tij ose të saj.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një dhurim ’umra i përfunduar bëhet pronë e përfituesit dhe nuk i kthehet automatikisht dhuruesit kur përfituesi vdes. Medhhebet trajtojnë pasojat e sakta të kushteve të ndryshme; transmetimet e lidhura sqarojnë se pas vdekjes pasuria u kalon trashëgimtarëve të përfituesit.
- Në një dhurim, përcakto qartë nëse pronësia po kalon plotësisht apo nëse sendi jepet vetëm për përdorim të përkohshëm.
- Diskutoji paraprakisht pasojat për trashëgimtarët, që qëllimi i dhuruesit dhe i përfituesit të jetë i qartë.
- Trajtoje një dhurim të përfunduar si pronë të përfituesit dhe respekto të drejtat e tij.
Edhe ky transmetim Sahih trajton se kujt i takon një dhurim për gjithë jetën dhe ndihmon për të kuptuar domethënien juridike të kësaj thënieje.
Sunan an-Nasa'i · #3751 (Sahih)Ky transmetim Sahih jep një formulim të ngjashëm për ’umran dhe të drejtat e përfituesit dhe të trashëgimtarëve të tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.