Sunan an-Nasa'i, hadithi 3787
Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Yazidia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
Na njoftoi Amr ibn Jezidi, i cili tha: Na tregoi Behz ibn Esedi, i cili tha: Na tregoi Shu'beja, i cili tha: Më njoftoi Abdul-Aziz ibn Rufeji, i cili tha: E kam dëgjuar Temim ibn Terefen duke përcjellë nga Adij ibn Hatimi, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që betohet për diçka dhe më pas sheh se ka diçka më të mirë se ajo, le ta bëjë atë që është më e mirë dhe ta braktisë betimin e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush sheh një zgjedhje më të mirë, e ndjek atë dhe e shkel betimin e vet.
Një premtim solemn në të cilin dikush e thërret Allahun dëshmitar.
Një veprim që sjell më shumë të mira ose dobi dhe nuk bie ndesh me udhëzimet islame.
Të mos e përmbushë betimin, por të zgjedhë atë që është më e mirë dhe të kryejë shlyerjen e përcaktuar.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se betimi nuk duhet ta pengojë njeriun të bëjë atë që është më e mirë. Kush e shkel një betim të vlefshëm, kryen kaffāran e përcaktuar: sipas Kuranit 5:89, ushqen ose vesh dhjetë nevojtarë, ose liron një skllav; nëse nuk ka mundësi për këtë, agjëron tri ditë. Medhhebet diskutojnë kushtet e hollësishme dhe radhën e kësaj shlyerjeje, por pranojnë se betimi nuk është arsye për të lënë pas dore diçka më të mirë ose të detyrueshme.
- Mbaji premtimet, por mos lejo që një betim të të pengojë të bësh një zgjedhje më të mirë dhe të lejuar.
- Nëse e shkel një betim të vlefshëm për të bërë diçka më të mirë, kryeje shlyerjen e përcaktuar.
- Mendo mirë para se të betohesh dhe mos i përdor betimet shkujdesur në bisedat e përditshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.