Libri i Bujqësisë · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3786

Transmetuar nga Adiyy ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Bujqësisë
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariia transmetoi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Hennad ibn es-Seri, nga Ebu Bekr ibn Ajjash, nga Abdul-Aziz ibn Rufeij, nga Temim ibn Tarefe, nga Adij ibn Hatim (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që betohet për diçka dhe më pas sheh se diçka tjetër është më e mirë se ajo, le ta braktisë betimin e tij, le të bëjë atë që është më e mirë dhe le të paguajë shpagimin për të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush bën një betim, duhet të zgjedhë atë që është më e mirë dhe më pas të kryejë shlyerjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Betim

Një premtim solemn në të cilin dikush e thërret Allahun si dëshmitar.

Shlyerje

Një veprim i përcaktuar me të cilin shlyhet një betim i thyer.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se njeriu nuk duhet të këmbëngulë në një betim kur përmbushja e tij është më pak e mirë se një zgjedhje tjetër. Ai bën atë që është më e mirë dhe pastaj kryen shlyerjen për betimin. Medhhebet i trajtojnë rregullat dhe format e sakta të kësaj shlyerjeje duke u mbështetur në tekste të tjera.

Mësime për sot
  1. Mos këmbëngul në një betim me çdo kusht; zgjidh mënyrën më të mirë dhe më të drejtë të veprimit.
  2. Nëse e thyen një betim, kryej edhe shlyerjen e përcaktuar.
  3. Mendo me kujdes para se të përdorësh emrin e Allahut në një premtim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.