Sunan an-Nasa'i, hadithi 3799
Transmetuar nga Qays ibn Abi Gharazah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Qays ibn Abi Gharazah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
Kejs bin Ebi Garaza ka thënë:
"Na erdhi Pejgamberi ﷺ ndërsa ishim në treg dhe tha: 'Me të vërtetë, ky treg përzihet me fjalë boshe dhe gënjeshtra, prandaj përziejeni atë me sadaka.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jep lëmoshë në treg për t’u pastruar nga fjalët e kota dhe gënjeshtrat.
Fjalë pa vlerë ose dobi, si bisedat boshe.
Jep lëmoshë si vepër të mirë krahas punës në treg dhe si pastrim për gabimet në të folur.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se tregtarët duhet të jenë veçanërisht të kujdesshëm me gjuhën: rrëmuja dhe pazaret mund të çojnë në biseda boshe dhe të pavërteta. Nxitja për lëmoshë është thirrje për një vepër të mirë që ndihmon në shlyerjen e mangësive; ajo nuk e bën të lejuar gënjeshtrën ose mashtrimin dhe nuk zëvendëson pendimin apo kthimin e së drejtës së tjetrit.
- Fol me ndershmëri për produktet e tua dhe mos bëj premtime ose pohime që nuk mund t’i mbash.
- Jep rregullisht lëmoshë nga të ardhurat e tua, pa e parë atë si zëvendësim të tregtisë së ndershme.
- Kujdesu për fjalët gjatë punës dhe pazareve; shmang bisedat boshe dhe betimet e panevojshme.
Edhe ky transmetim sahih nga Qays ibn Abi Gharazah trajton të folurit dhe betimet gjatë tregtisë dhe sqaron arsyen e këshillës për të dhënë lëmoshë.
Sunan an-Nasa'i · #3798 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih përcillet nga Qays ibn Abi Gharazah dhe lidh praktikat e tregut me kujdesin në fjalë dhe në sjellje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.