Libri i Bujqësisë · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3797

Transmetuar nga Qays ibn Abi Gharazah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Bujqësisë
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmania transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka njoftuar Abdullah ibn Muhamed ibn Abdur-Rrahman duke thënë: Na ka treguar Sufjani nga Abdul-Meliku, nga Ebu Vaili, nga Kejs ibn Ebi Garaza (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"Ne quheshim 'semsarë' (ndërmjetës). Kur ne po shisnim, erdhi tek ne i Dërguari i Allahut ﷺ dhe na thirri me një emër që ishte më i mirë se emri ynë. Ai tha: 'O turmë tregtarësh! Në këtë shitblerje përzihen betimet dhe gënjeshtrat, prandaj përziejeni shitblerjen tuaj me lëmoshë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tregtarët duhet ta pastrojnë tregtinë e tyre me lëmoshë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Samasirah

Emërtim për ndërmjetësit ose agjentët që ndihmonin në realizimin e tregtisë.

Përziejeni tregtinë tuaj me lëmoshë

Jepni lëmoshë si plotësim të tregtisë, ku ndonjëherë ndodhin gabime, të pavërteta ose betime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se tregtia është e lejuar, por shitësit duhet të jenë veçanërisht të kujdesshëm ndaj gënjeshtrave dhe betimeve të panevojshme. Nxitja për lëmoshë shërben si plotësim dhe pastrim; ajo nuk e bën të lejuar tregtinë e pandershme dhe nuk e zëvendëson detyrimin për të ndrequr dëmin e shkaktuar. Katër shkollat juridike sunite e ndalojnë mashtrimin dhe betimet e rreme, si dhe theksojnë se shitja duhet të bëhet me kushte të drejta e të qarta.

Mësime për sot
  1. Përshkruaji produktet dhe shërbimet me ndershmëri dhe mos i fshih të metat që kanë rëndësi për blerësin.
  2. Mos përdor betime për të detyruar një shitje; lëri informacionet e besueshme të flasin vetë.
  3. Jep lëmoshë rregullisht dhe ndreqi drejtpërdrejt dëmet nëse dikush është dëmtuar nga tregtia jote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.