Libri i Bujqësisë · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3829

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Bujqësisë
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn Mensuri, i cili tha: Na ka treguar Sufjani, nga Ejubi, nga Nafiu, nga Ibn Umeri (r.a.), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kush betohet dhe thotë: 'Nëse do Allahu', ai ka bërë përjashtim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush thotë “nëse Allahu dëshiron” kur bën një betim, vendos një kusht përjashtues.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Betim

Një deklaratë solemne në të cilën dikush e thërret Allahun si dëshmitar.

Kusht përjashtues (istithna’)

Një rezervë që e kufizon betimin, këtu e shprehur me fjalët: “Nëse Allahu dëshiron”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përmendja e vullnetit të Allahut gjatë një betimi llogaritet si kusht përjashtues. Juristët diskutojnë, ndër të tjera, nëse këto fjalë duhet të thuhen bashkë me betimin dhe të synohen si kusht; kushtet e sakta ndryshojnë ndërmjet medhhebeve. Kjo thënie nuk është leje për t’u betuar pa kujdes: muslimani duhet t’i trajtojë betimet me seriozitet.

Mësime për sot
  1. Kur bën një betim dhe dëshiron të vendosësh një kusht, thuaj me vetëdije: “nëse Allahu dëshiron”.
  2. Mos u beto pa menduar; bëj betime vetëm kur ka një arsye të mirë.
  3. Merri seriozisht fjalët e tua dhe, nëse ke dyshime për pasojat e një betimi, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.