Sunan an-Nasa'i, hadithi 3871
Transmetuar nga Rafi' ibn Khadij. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Rafi' ibn Khadij
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Rafi' bin Khadij tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ doli tek ne dhe na ndaloi nga një gjë që ishte e dobishme për ne. Ai tha: 'Kushdo që ka tokë, le ta kultivojë atë ose t'ia japë dikujt tjetër për ta kultivuar, ose ta lërë ashtu siç është.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush zotëron tokë mund ta kultivojë, t’ua vërë në dispozicion të tjerëve ose ta lërë djerrë.
T’ia vësh tokën në dispozicion dikujt që ta kultivojë; kjo nuk nënkupton domosdoshmërisht kalimin e pronësisë.
Të mos e kultivosh tokën dhe as të mos ia vësh në dispozicion një personi tjetër për kultivim.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me transmetime të tjera për dhënien me qira të tokës dhe ndarjen e të korrave. Prej tij nxjerrin përfundimin se kultivimi i tokës nga vetë pronari ose vënia e saj në dispozicion të një personi tjetër janë mënyra të lejuara të shfrytëzimit. Rregullat e hollësishme për qiranë dhe ndarjen e të korrave ndryshojnë sipas shkollës juridike dhe varen nga marrëveshjet dhe transmetimet përkatëse; ky tekst vetëm rendit mundësitë, pa i shtjelluar kushtet e këtyre kontratave.
- Ke tokë bujqësore? Mendo ta kultivosh vetë ose t’ia vësh në dispozicion dikujt tjetër.
- Bëni që më parë marrëveshje të qarta për përdorimin, kostot dhe të korrat, që të shmangni mosmarrëveshjet.
- Respektoje të drejtën e pronarit për ta lënë tokën djerrë.
Edhe ky transmetim është vlerësuar sahih dhe trajton udhëzimin e Profetit ﷺ për kultivimin ose vënien në dispozicion të tokës bujqësore.
Sunan an-Nasa'i · #3872 (Sahih Lighairihi)Edhe ky transmetim ka të bëjë me shfrytëzimin e tokës dhe jep një formulim të ngjashëm në kuadër të së njëjtës diskutim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.