Sunan an-Nasa'i, hadithi 3976
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Transmetohet nga Ebu Hurejra se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Jam urdhëruar të luftoj njerëzit derisa të thonë 'La ilahe il-lallah'. Kur ta thonë këtë, ata mbrojnë prej meje gjakun dhe pasurinë e tyre, përveçse me të drejtën e Islamit, dhe llogaria e tyre është tek Allahu Azze ue Xhel."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush shqipton dëshminë e besimit fiton mbrojtje për jetën dhe pasurinë.
Nuk ka zot që meriton të adhurohet përveç Allahut.
Mbrojtja nuk i anulon të drejtat e përcaktuara nga ligji dhe as zbatimin e tyre të ligjshëm.
Allahu i njeh bindjet e brendshme dhe në fund i gjykon njerëzit.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo shprehje i siguron njeriut mbrojtjen e jetës dhe të pasurisë; ajo nuk i jep askujt leje të përdorë dhunë. Përjashtimi për një të drejtë të përcaktuar i nënshtrohet rregullave të vlefshme juridike dhe autoritetit kompetent, jo vetëgjyqësisë. Fjalia përmbyllëse ia lë Allahut gjykimin përfundimtar mbi sinqeritetin. Dijetarët e lidhin këtë tekst edhe me transmetimet për zekatin dhe të drejta të tjera që i detyrohen bashkësisë.
- Konsideroji të mbrojtura jetën dhe pasurinë e të tjerëve dhe mos e merr kurrë drejtësinë në duart e tua.
- Pas dëshmisë së besimit, përmbushi edhe të drejtat që u detyrohesh të tjerëve.
- Gjykimin mbi bindjet e brendshme të dikujt lëre tek Allahu dhe shmang akuzat e pambështetura.
Ky transmetim tregon se si Ebu Bekri diskutoi luftimin e atyre që refuzonin të paguanin zekatin, duke sqaruar kështu se dëshmia e besimit nuk i shfuqizon të drejtat e tjera të detyrueshme.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)Ky variant e përcjell të njëjtën thënie nëpërmjet Ebu Hurejrës dhe mbështet shpjegimin për mbrojtjen e jetës dhe të pasurisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.