Sunan an-Nasa'i, hadithi 4050
Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا " . وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Kudameja nga Xheriri, nga Mugireja, nga Sha'biu i cili tha: Xheriri transmetonte nga Pejgamberi ﷺ:
"Kur robi arratiset nga zotëria i tij, nuk i pranohet namazi dhe nëse vdes, vdes si qafir (mosbesimtar)." Një rob i Xheririt u arratis, por ai e kapi dhe i preu qafën (e vrau).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Transmetimi e lidh shmangien e një detyrimi të ligjshëm me një paralajmërim të rëndë.
Në këtë transmetim bëhet fjalë për një skllav që ikën nga zotëria e tij.
Një paralajmërim i rëndë për pasojat fetare; kjo nuk do të thotë automatikisht se namazi është i pavlefshëm.
Një shprehje kërcënuese e rëndë që, më vete, nuk dëshmon se personi është vërtet jobesimtar.
Dijetarët klasikë zakonisht i shpjegojnë paralajmërimet ku një mysliman cilësohet si jobesimtar si shenjë të një mëkati të rëndë, përderisa personi nuk e konsideron atë mëkat të lejuar. Transmetimi trajton marrëdhënien historike mes skllavit dhe zotërisë së tij; ai nuk u jep individëve të drejtën të ndëshkojnë ose të vrasin dikë. Derdhja e gjakut është e ndaluar dhe një ndëshkim mund të shqyrtohet vetëm sipas rregullave ligjore të vlefshme dhe nga autoriteti kompetent.
- Mos përdor tekste fetare kërcënuese për ta shpallur dikë jobesimtar me iniciativën tënde.
- Zgjidhi konfliktet për të drejtat dhe detyrimet përmes procedurave të ligjshme; mos u hakmerr kurrë vetë dhe mos ia merr jetën askujt.
- Merri seriozisht paralajmërimet për mëkatet e mëdha dhe kërko shpjegim nga njerëz të kualifikuar para se të japësh një gjykim.
Ky transmetim sahih nga Xheriri trajton të njëjtin paralajmërim për skllavin që ikën.
Sunan an-Nasa'i · #4051 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih e përcjell paralajmërimin nëpërmjet Xheririt dhe ndihmon që kuptimi të lexohet në kontekst.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ky transmetim sahih mëson respektimin e ndalesave dhe shmangien e asaj që Allahu e ka ndaluar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.