Sunan an-Nasa'i, hadithi 4049
Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylania transmetoi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ " .
Na njoftoi Mahmud ibn Gajlan, tha: Na tregoi Ebu Daudi, tha: Na njoftoi Shu'be, nga Mensuri, nga Sha'biu, nga Xheriri, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur robi të arratiset, nuk i pranohet namazi derisa të kthehet te zotëruesit e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një skllav i arratisur duhet të kthehet përpara se namazi i tij të pranohet.
Një skllav që largohet pa leje nga personi të cilit i ishte nënshtruar në atë kohë.
I pranuar nga Allahu; thënia thekson seriozitetin e shkeljes së përshkruar.
Zotërinjtë ose pronarët e skllavit në kontekstin historik të transmetimit.
Dijetarët e kuptojnë këtë paralajmërim si qortim të rëndë ndaj largimit të palejuar dhe shkeljes së detyrimeve ndaj të tjerëve. Përmendja se namazi nuk pranohet tregon humbjen e shpërblimit ose të pranimit hyjnor, jo domosdoshmërisht pavlefshmërinë e namazit: rregulli i përgjithshëm juridik dallon mes vlefshmërisë dhe pranimit. Teksti përshkruan një kontekst historik të skllavërisë dhe nuk justifikon skllavërimin e njerëzve sot apo mbajtjen e tyre padrejtësisht.
- Përmbushi detyrimet ndaj të tjerëve dhe kërko një zgjidhje të ligjshme kur një marrëveshje ose marrëdhënie është e padrejtë.
- Merri seriozisht paralajmërimet për namazin, por mos e ngatërro pranimin hyjnor me vlefshmërinë juridike të tij pa prova.
- Trajtoje çdo njeri me drejtësi dhe dinjitet; ky tekst historik nuk është leje për skllavëri apo keqtrajtim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.