Sunan an-Nasa'i, hadithi 4087
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylia transmetoi an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
- 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
- 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Na njoftoi Xhafer ibn Muhammed ibn El-Hudhejl, i cili tha: Na tregoi Asim ibn Jusuf, i cili tha: Na tregoi Suajr ibn El-Hims, nga Abdullah ibn El-Hasen, nga Ikrima, nga Abdullah ibn Amri (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që vritet duke mbrojtur pasurinë e tij, ai është shehid."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush mbron pasurinë e vet nga cenimi i padrejtë dhe vritet gjatë kësaj, është dëshmor.
Të veprojë për të penguar dikë që t’ia marrë ose dëmtojë pronën në mënyrë të paligjshme.
Personi të cilit i është premtuar shpërblimi i dëshmorëve; thënia nuk përcakton se ai merr të njëjtin trajtim ritual si ai që bie në fushëbetejë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se njeriu lejohet ta mbrojë pronën e vet kundër një sulmuesi të padrejtë dhe se ai që vritet gjatë kësaj mbrojtjeje merr shpërblimin e një dëshmori. Kjo nuk është leje për të marrë drejtësinë në duart e veta: mbrojtja duhet të synojë zmbrapsjen e sulmit dhe nuk duhet të shkojë përtej asaj që është e nevojshme. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë këtë mbrojtje brenda rregullave për zmbrapsjen e agresionit dhe parandalimin e një dëmi më të madh.
- Respekto pasurinë e të tjerëve dhe mos merr asgjë pa leje të ligjshme.
- Kur ka kërcënim, së pari kërko një mënyrë të sigurt për të thirrur ndihmë dhe për t’i dhënë fund konfliktit.
- Në vetëmbrojtje, mos përdor më shumë dhunë sesa nevojitet për të zmbrapsur sulmin.
Ky transmetim trajton të njëjtën temë dhe ndihmon që thënia për shpërblimin e mbrojtësit të kuptohet në kontekstin e saj.
Sunan an-Nasa'i · #4086 (Sahih)Ai gjendet në të njëjtin kapitull për ndalimin e derdhjes së gjakut dhe plotëson shpjegimin e kufijve të mbrojtjes dhe të vetëmbrojtjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.