Sunan an-Nasa'i, hadithi 4089
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymania transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Na është transmetuar se Abdullah ibn Amri ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që vritet duke mbrojtur pasurinë e tij, ai është dëshmor (shehid)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush vritet duke mbrojtur pasurinë e vet, konsiderohet dëshmor.
Dikush që fiton shpërblimin e një dëshmori; këtu bëhet fjalë për një person që vritet ndërsa mbron pasurinë e vet.
T’i kundërvihesh një përpjekjeje të paligjshme për t’ia marrë dikujt pronën.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se pasuria e njeriut është e mbrojtur dhe se mbrojtja kundër një sulmuesi është e lejuar. Cilësimi si dëshmor premton një shpërblim të veçantë, por nuk i jep askujt të drejtën të përdorë dhunë të tepruar. Mbrojtja duhet të synojë zmbrapsjen e sulmit dhe nuk duhet të shkojë përtej asaj që është e nevojshme.
- Respekto pronën e të tjerëve dhe mos merr asgjë pa leje.
- Në rast konflikti, kërko fillimisht një zgjidhje të sigurt dhe paqësore dhe, nëse nevojitet, njofto autoritetet përkatëse.
- Kush zmbraps një sulm duhet të kufizohet te ajo që është e nevojshme për të ndalur rrezikun.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.