Sunan an-Nasa'i, hadithi 4121
Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babai i tij, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ebu Bekra (r.a.) transmetoi se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur dy myslimanë përplasen me shpatat e tyre dhe njëri prej tyre vret tjetrin, si vrasësi ashtu edhe i vrari do të jenë në Zjarr."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush vret qëllimisht një mysliman në një përleshje të armatosur, kryen një mëkat të rëndë.
Një figurë për dy njerëz që luftojnë me armë kundër njëri-tjetrit.
Një paralajmërim i rëndë për mëkatin e madh dhe kërcënimin e ndëshkimit të Zotit.
Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi u drejtohet myslimanëve që luftojnë me njëri-tjetrin me vetëdije dhe padrejtësisht. I vrari përfshihet në kërcënim nëse kishte për qëllim ta vriste tjetrin; autori mban mëkatin e vrasjes së kryer. Teksti nuk jep leje që individë të caktuar të shpallen banorë të Xhehenemit: gjykimi përfundimtar i takon Allahut. Shkollat juridike e ndalojnë derdhjen e padrejtë të gjakut të myslimanëve dhe e trajtojnë vetëmbrojtjen e ligjshme dhe vlerësimin gjyqësor sipas kushteve të tyre përkatëse.
- Kur ka grindje, kërko pajtim dhe lëri armët para se konflikti të përshkallëzohet.
- Merri seriozisht kërcënimet dhe dhunën dhe kërko me kohë ndihmë të besueshme.
- Mos e gjyko askënd lehtë si të humbur; gjykimin përfundimtar lëre në dorë të Allahut.
Ky transmetim sahih nga Ebu Bekre përmend gjithashtu se si vrasësi, ashtu edhe i vrari do të jenë në Zjarrin e Xhehenemit kur luftojnë me shpata kundër njëri-tjetrit.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Ky transmetim sahih paralajmëron për luftimin mes myslimanëve dhe thekson rëndësinë e rëndë të derdhjes së gjakut të njëri-tjetrit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.