Sunan an-Nasa'i, hadithi 4133
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Yazid ibn Hurmuz
- 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalia transmetoi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ .
Na ka lajmëruar Harun ibn Abdullah el-Hammal, duke thënë: Na ka treguar Uthman ibn Umer, nga Junus ibn Jezid, nga ez-Zuhriu, nga Jezid ibn Hurmuzi, se Nexhde el-Haruri, kur u ngrit në kryengritje gjatë fitnesë së Ibn Zubejrit, dërgoi dikë tek Ibn Abbasi për ta pyetur rreth hises së të afërmve (të Profetit) – kujt mendonte ai se duhet t'i jepej? Ai u përgjigj:
"Ajo është për ne, për shkak të lidhjes sonë gjaku me të Dërguarin e Allahut ﷺ; të Dërguarin e Allahut ﷺ ua ka ndarë atyre. Megjithatë, Umeri na ofroi diçka që ne e konsideruam më pak se e drejta jonë, dhe refuzuam ta pranonim." Ajo që Umeri u ofroi atyre ishte: të ndihmonte ata që donin të martoheshin, të shlyente borxhet e borxhlinjve të tyre dhe t'u jepte të varfërve të tyre, por ai refuzoi t'u jepte më shumë se kaq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Abbasi shpjegon se pjesa e caktuar për të afërmit i takonte familjes së Profetit ﷺ.
Gjatë fitnes së Ibn az-Zubejrit, Nadja al-Haruri i dërgoi Ibn Abbasit një pyetje se kujt i takonte pjesa e caktuar për të afërmit.
Pasuri që kalon nën administrimin islam pa u zhvilluar një betejë për të.
Pjesa e përmendur në Kuran, e lidhur me të afërmit e të Dërguarit të Allahut ﷺ.
Një periudhë trazirash të rënda dhe përçarjeje brenda bashkësisë.
Dijetarët nxjerrin nga përgjigjja e Ibn Abbasit se të afërmit e Profetit ﷺ kishin një të drejtë të veçantë mbi këtë pjesë. Transmetimi përmend gjithashtu se Omeri u ofroi ndihmë për martesë, borxhe dhe varfëri, por ata e refuzuan, duke e konsideruar më të vogël se ajo që u takonte. Transmetimi paraqet pikëpamjen e tyre për këtë ndarje; në vetvete, ai nuk është një trajtim i plotë i të gjitha mospajtimeve juridike për destinacionin e fay’-it.
- Vlerësoji me kujdes vendimet për ndarjen dhe sqaro se kujt i takon pjesa sipas rregullave.
- Diskutoji mospajtimet për pasurinë publike me dije e respekt, pa e thelluar përçarjen në bashkësi.
- Ndihmoji konkretisht nevojtarët, duke u bazuar te gjendja e tyre, si borxhet, varfëria dhe dëshira për t'u martuar.
Ky transmetim sahih nga i njëjti libër ndihmon për ta vendosur në kontekst diskutimin mbi ndarjen e fay’-it dhe të drejtat e të afërmve.
Sunan an-Nasa'i · #4132 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton shpërndarjen e pasurisë dhe plotëson në mënyrë të rëndësishme përgjigjen e Ibn Abbasit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.