Libri i Shpërndarjes së Fejit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4134

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Shpërndarjes së Fejit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Përkthimi

Jezid bin Hurmuzi tha:

"Nexhdja i shkroi Ibn Abasit duke e pyetur se kujt i takon hisja e të afërmve (të Profetit ﷺ)?" Jezid bin Hurmuzi vazhdoi: "Unë e shkrova letrën që Ibn Abasi i dërgoi Nexhdes, në të cilën thuhej: 'Ti më ke pyetur se kujt i takon hisja e të afërmve? Ajo është për ne, për Ehlul Bejtin. Umeri (r.a.) na ofroi që nga ai fond të martonte gratë tona të pamartuara, të mbathte këmbët e të varfërve tanë dhe të shlyente borxhet e borxhlinjve tanë. Por ne insistuam që ai ta dorëzonte atë tek ne, ndërsa ai e refuzoi këtë, prandaj ne ia lamë atij.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi përshkruan pjesën e të afërmve dhe propozimin e Umerit për përdorimin e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ahl al-Bayt

Familja e Profetit ﷺ.

pjesa e të afërmve

Pjesa e përmendur në tekst që u takon të afërmve të të Dërguarit të Allahut ﷺ nga ndarja e al-fay’.

al-fay’

Pasuri që i takon bashkësisë myslimane pa një betejë të zakonshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se të afërmit e Profetit ﷺ kishin të drejtë në pjesën e përmendur dhe se ajo mund të përdorej për nevoja konkrete, si martesa, ndihma për nevojtarët dhe shlyerja e borxheve. Ibn Abbasi tregon gjithashtu se Umeri dëshironte t’i përdorte këto mjete në mënyrë praktike, ndërsa familja kërkonte t’i jepej e gjithë pjesa. Kështu, transmetimi përshkruan një mospajtim për mënyrën e administrimit; në vetvete, ai nuk paraqet tërësisht të gjitha rregullat juridike të mëvonshme për ndarjen.

Mësime për sot
  1. Drejtoje ndihmën për njerëzit në nevojë te nevoja konkrete, si borxhet, jetesa dhe martesa.
  2. Për fondet e përbashkëta, përcakto paraprakisht kush i administron dhe si dokumentohet përdorimi i tyre.
  3. Trajtoji mosmarrëveshjet për burimet me kujdes dhe respekt, ashtu si familja dhe Umeri e lanë mënjanë dallimin e tyre pa e përshkallëzuar më tej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.