Sunan an-Nasa'i, hadithi 4145
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ .
Na njoftoi Amr ibn Jahja ibn El-Harith dhe tha: Na tregoi Mehbufi dhe tha: Na njoftoi Ebu Is'haku, nga Muterrifi, i cili tha: U pyet Esh-Sha'biu për hisen e Pejgamberit ﷺ dhe atë që ai zgjidhte për vete (safin). Ai u përgjigj: 'Sa për hisen e Pejgamberit ﷺ, ajo ishte si hisja e çdo burri musliman. Ndërsa sa për atë që zgjidhte për vete, ishte një gjë e çmuar që ai e zgjidhte nga çfarëdo të dëshironte.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ merrte të njëjtën pjesë të zakonshme si çdo mysliman.
Pjesa e plaçkës së luftës që i caktohej dikujt sipas rregullave.
Një send i përzgjedhur që udhëheqësi mund ta merrte nga plaçka para ndarjes së saj.
Një send i çmuar ose i veçantë nga plaçka.
Ash-Shaʿbi bën dallim mes pjesës së zakonshme të Profetit ﷺ dhe Safiut: sipas shpjegimit të tij, pjesa e zakonshme ishte e barabartë me atë të çdo burri tjetër mysliman, ndërsa Safiu ishte një send i zgjedhur nga plaçka. Meqë kjo është thënie e një dijetari të brezave të hershëm dhe jo urdhër i drejtpërdrejtë profetik, ajo lexohet si shpjegim për ndarjen, jo si bazë më vete për një rregull të përgjithshëm mbi udhëheqjen.
- Gjatë ndarjes së burimeve të përbashkëta, dallo qartë pjesën e caktuar të secilit nga ndarjet e veçanta të mundshme.
- Udhëheqja kërkon transparencë: shpjego mbi ç’bazë caktohet një send ose përfitim i veçantë.
- Kontrollo nëse një thënie është transmetuar drejtpërdrejt nga Profeti ﷺ apo pasqyron shpjegimin e një dijetari të hershëm.
Ky transmetim sahih nga i njëjti libër ofron kontekst të rëndësishëm për rregullat mbi pjesët dhe ndarjen e plaçkës së luftës.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Transmetimi trajton të njëjtën temë dhe ndihmon që pjesët e ndryshme të ndarjes të kuptohen së bashku.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.