Sunan an-Nasa'i, hadithi 4170
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Ibn Abbasi (r.a.) ka thënë: Në Ditën e Çlirimit të Mekës, i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk ka më hixhret, por ka xhihad dhe nijet. Prandaj, kur të thirreni për luftë, përgjigjuni menjëherë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas pushtimit të Mekës, hixhreti prej saj nuk ishte më i detyrueshëm; xhihadi dhe nijeti i sinqertë mbeten të rëndësishëm.
Hadithi përmend shprehimisht Ditën e Pushtimit të Mekës. Thënia sqaron se pas pushtimit mori fund detyrimi për të emigruar nga Meka në Medinë.
Emigrim për hir të besimit; në këtë kontekst, shpërngulja nga Meka në Medinë.
Përpjekje në rrugën e Allahut; pasazhi përmend nisjen kur dikush thirret për këtë.
Qëllimi me të cilin dikush kryen një vepër; ai duhet të jetë i sinqertë dhe i drejtuar kah Allahu.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se thënia për përfundimin e hixhretit i referohet emigrimit të detyrueshëm nga Meka në Medinë pas pushtimit; ajo nuk mohon se, në rrethana të tjera, mund të mbetet me rëndësi emigrimi nga një vend ku dikush nuk mund ta praktikojë besimin e vet. Fjalët për xhihadin dhe nijetin tregojnë se përpjekja në rrugën e Allahut varet nga qëllime të sinqerta dhe nga një thirrje e ligjshme. Thirrja nuk është leje për dhunë të ndërmarrë me nismën vetjake: bindja duhet të qëndrojë brenda kufijve të ligjit islam dhe të autoritetit të ligjshëm.
- Shqyrtoje nijetin tënd në veprat e rëndësishme dhe drejtoje atë kah Allahu.
- Mos e kthe një thirrje fetare në urdhër personal: vepro brenda kufijve të ligjshëm dhe ndiq autoritetin e ligjshëm.
- Vazhdo ta praktikosh besimin aty ku jeton dhe përpiqu për të mirën.
Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij pasazhi në të njëjtin libër dhe ndihmon që formulimi për mobilizimin të kuptohet në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Ky transmetim sahih nga e njëjta përmbledhje trajton bindjen dhe lidhet me temën e përgjigjes ndaj një thirrjeje.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Ky transmetim sahih thekson se veprat gjykohen sipas nijeteve dhe sqaron rëndësinë e tyre këtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.