Sahih al-Bukhari, hadithi 54
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Na ka treguar Abdullah ibn Mesleme: Na ka informuar Maliku, nga Jahja ibn Seidi, nga Muhamed ibn Ibrahimi, nga Alkame ibn Vakkasi, nga Umeri, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Veprat vlerësohen sipas nijetit dhe çdo njeriu i takon ajo që ka nijetuar. Kush bën hixhret për hir të Allahut dhe të Dërguarit të Tij, hixhreti i tij është për Allahun dhe të Dërguarin e Tij. Ndërsa kush bën hixhret për ndonjë përfitim të dynjasë ose për një grua me të cilën dëshiron të martohet, hixhreti i tij është për atë qëllim për të cilin ka emigruar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vlera e një vepre varet nga qëllimi me të cilin kryhet.
Synimi i brendshëm për të cilin dikush kryen një vepër.
Shpërngulje për hir të Allahut; në këtë kontekst, edhe largimi nga një vend ose situatë për arsye fetare.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se qëllimi përcakton vlerën fetare dhe shpërblimin e veprave. Ata trajtojnë gjithashtu se një akt adhurimi kërkon një qëllim të përshtatshëm. Prandaj, katër shkollat juridike sunite u kushtojnë rëndësi qëllimeve në adhurim, megjithëse ndryshojnë në zbatimin e saktë të tyre, për shembull se kur duhet formuar qëllimi për namazin.
- Para se të bësh një vepër të mirë, ndalu pak për të shqyrtuar qëllimin dhe drejtoje atë kah Allahu.
- Mos adhuro për t’u dukur apo për përfitim, por kërko sinqerisht kënaqësinë e Allahut.
- Kur mendon për një ndryshim të madh, si shpërngulja, shqyrto me ndershmëri se cili qëllim e drejton zgjedhjen tënde.
Ky version i njohur përcjell të njëjtën thënie të Umarit dhe thekson gjithashtu se veprat vlerësohen sipas qëllimeve.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Ky hadith përshkruan rëndësinë e shmangies së çështjeve të dyshimta; së bashku me qëllimin, ai thekson kujdesin në besim dhe në veprim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.