Libri i El-Fera'së dhe El-Atires · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4229

Transmetuar nga Nubaishah al-Hudhali. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i El-Fera'së dhe El-Atires
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Nubaishah al-Hudhali

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Nubejsheja transmetoi se një burrë thirri ndërsa ishte në Mina dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut, ne në kohën e Xhahilijetit theranim 'Atiren' në muajin Rexheb; çfarë na urdhëron ti tani?" Ai ﷺ tha: "Therni kurban në çdo muaj që të jetë, bëni mirë për hir të Allahut Azze ue Xhel dhe ushqeni të varfrit." Burri tha: "O i Dërguari i Allahut, ne në kohën e Xhahilijetit theranim edhe 'Feren'; çfarë na urdhëron?" Ai ﷺ tha: "Në çdo kope kafshësh që kullosin ka një 'Fere'. Ushqeje atë si pjesën tjetër të kopës derisa të rritet aq sa të mund të mbartë ngarkesa, pastaj therre dhe jep mishin e tij sadaka."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos bëj kurban në një muaj të caktuar, por jep për hir të Allahut dhe ushqe të tjerët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Atirah

Një kurban që njerëzit e kohës paraislame e bënin në muajin Rexheb.

Fara‘

Kafsha e parë e lindur në një tufë, të cilën dikur e thernin si kurban.

Mina

Një vend pranë Mekës ku qëndrojnë pelegrinët gjatë haxhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se kurbani nuk lidhet me muajin Rexheb dhe se therja në muaj të tjerë lejohet kur bëhet për të kërkuar kënaqësinë e Allahut dhe për të ushqyer njerëzit. Përshkrimi i fara‘ tregon se kafsha mund të rritej fillimisht dhe më pas të therej, ndërsa mishi t’u jepej nevojtarëve. Teksti nuk e kthen një vepër bamirësie vullnetare në detyrim.

Mësime për sot
  1. Mos e lidh bamirësinë me një datë të caktuar pa bazë; jep kur të mundesh dhe bëje duke kërkuar kënaqësinë e Allahut.
  2. Ndaj ushqimin dhe ndihmoji nevojtarët me atë që ke.
  3. Lëre kafshën të rritet dhe kujdesu mirë për të para se ta therësh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.