Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4462

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Nga Ebu Hurejra (r.a.) transmetohet se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Janë tre vetë me të cilët Allahu nuk do të flasë në Ditën e Kiametit, as nuk do t'i shikojë dhe as nuk do t'i pastrojë, dhe për ta ka dënim të dhembshëm: Një njeri që ka ujë të tepërt në rrugë dhe ia mohon udhëtarit; një njeri që i betohet besnikëri imamit vetëm për dynja – nëse ai i jep atë që dëshiron, ai i qëndron besnik, por nëse nuk i jep, ai nuk i qëndron besnik; dhe një njeri që pas namazit të iqindisë i shet dikujt një mall dhe betohet në Allah se e ka blerë atë me filan çmim, dhe tjetri e beson atë." Na ka njoftuar Is'hak ibn Ibrahimi, ka thënë: Na ka njoftuar Xheriri, nga El-A'meshi, nga Ebu Salihu, nga Ebu Hurejra.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi dënon mohimin e ujit, thyerjen e besës dhe tregtinë e bazuar në gënjeshtra.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ujë i tepërt

Uji që dikush ka më shumë sesa i nevojitet vetë dhe që mund ta ndihmojë një udhëtar.

Bërja e besës ndaj një udhëheqësi

Premtim për bindje dhe besnikëri ndaj një sundimtari.

Pas namazit të ʿAṣr-it

Koha pas namazit të pasdites; betimi në tregimin për tregtinë nuk e bën gënjeshtrën më pak të rëndë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se mohimi i ujit të domosdoshëm për një udhëtar, thyerja oportuniste e besës dhe betimi i rremë në Allahun janë mëkate të rënda. Paralajmërimi vlen veçanërisht për ata që mund t’i ndihmojnë të tjerët falë pasurisë ose pozitës së tyre. Përmendja e kohës pas ʿAṣr-it thekson rëndësinë e betimit të rremë; kjo nuk e bën të vërtetën më pak të detyrueshme në kohë të tjera.

Mësime për sot
  1. Ndaje ujin që mund të kursesh me një udhëtar që ka nevojë për të.
  2. Mbaji premtimet nga bindja dhe ndjenja e drejtësisë, jo vetëm për aq kohë sa ke përfitim prej tyre.
  3. Thuaje çmimin e vërtetë kur shet dhe mos u beto kurrë në Allahun për ta bindur blerësin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.