Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4463

Transmetuar nga Qays bin Abi Gharazah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më ka njoftuar Muhammed ibn Kudame, nga Xheriri, nga Mensuri, nga Ebu Vaili, nga Kejs ibn Ebi Garaza, i cili tha:

"Ne në Medine shisnim dhe blinim ngarkesa drithi dhe e quanin veten 'semasirë' (ndërmjetës), dhe njerëzit na thërrisnin ashtu. Atëherë erdhi tek ne i Dërguari i Allahut ﷺ dhe na vuri një emër që ishte më i mirë për ne sesa ai me të cilin e quanin veten, dhe tha: 'O turmë e tuxharëve (tregtarëve)! Në shitjen tuaj ka betime dhe fjalë boshe, prandaj përzieni atë me sadaka.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tregtarët duhet t’i pastrojnë bisedat dhe betimet gjatë shitjes me anë të sadakasë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
as-samasirah

Emërtim për ndërmjetësit ose agjentët që lidhin tregtarët me blerësit.

betimet

Të betohesh në Allahun për t’i dhënë më shumë peshë një pretendimi, për shembull për një produkt ose çmim.

përzieni këtë me sadaka

Jepni sadaka si vepër të mirë që ndihmon në ndreqjen e mangësive në bisedën gjatë shitjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se tregtarët duhet të jenë të kujdesshëm ndaj fjalëve të pakujdesshme dhe betimeve gjatë shitjes. Nxitja për të dhënë sadaka nuk është leje për të gënjyer ose mashtruar: ndershmëria dhe përmbushja e marrëveshjeve mbeten detyrim. Katër shkollat juridike sunite e njohin vlerën e sadakasë vullnetare; teksti nuk përcakton një shumë fikse ose përqindje të detyrueshme.

Mësime për sot
  1. Përshkruajini produktet me ndershmëri dhe mos përdorni betime për ta nxitur klientin të blejë.
  2. Flisni me kujdes gjatë negociatave dhe shmangni fjalët e tepërta.
  3. Jepni sadaka si vepër të mirë vullnetare dhe, njëkohësisht, përmbushni detyrimet tuaja tregtare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.