Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4471

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Kutejbeja, i cili tha: Na tregoi Lejthi nga Nafi'u, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Të dy palët në shitblerje kanë të drejtën e zgjedhjes për sa kohë që nuk janë ndarë, ose nëse bëhet fjalë për shitje me kusht zgjedhjeje." Dhe nganjëherë Nafi'u thoshte: "Ose që njëri prej tyre t'i thotë tjetrit: 'Vendos!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Blerësi dhe shitësi mund ta rishqyrtojnë transaksionin për sa kohë që janë ende bashkë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dy palët në një transaksion

Blerësi dhe shitësi që kryejnë së bashku një transaksion.

E drejta e zgjedhjes

Mundësia për ta konfirmuar transaksionin ose për t’u tërhequr prej tij brenda afatit të përmendur.

Shitje me mundësi zgjedhjeje

Një transaksion ku palët bien dakord që njëra ose të dyja të kenë një kohë të caktuar për ta konfirmuar ose anuluar atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin prej kësaj të drejtën e zgjedhjes, për sa kohë që blerësi dhe shitësi nuk janë ndarë. Shkollat juridike ndryshojnë për kuptimin e saktë të kësaj ndarjeje dhe zbatimin e saj; ato pranojnë gjithashtu që palët mund të bien dakord për një mundësi zgjedhjeje. Fjalët “Zgjidh!” mund të konsiderohen si një ofertë për ta ushtruar menjëherë këtë të drejtë.

Mësime për sot
  1. Merr kohë për të kontrolluar kushtet e transaksionit para se të japësh pëlqimin përfundimtar.
  2. Përcakto qartë afatin e rënë dakord për reflektim dhe mënyrën e ushtrimit të së drejtës së zgjedhjes.
  3. Sillu me ndershmëri ndaj palës tjetër dhe respekto të drejtën e saj për të zgjedhur brenda afatit të rënë dakord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.