Sunan an-Nasa'i, hadithi 4472
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا " . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى " مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
Na njoftoi Kutejbeja, tha: Na tregoi Lejthi, nga Nafi', nga Ibn Umeri, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur dy burra bëjnë shitblerje, secili prej tyre ka të drejtën e zgjedhjes derisa të ndahen." Në një rast tjetër ai tha: "Për sa kohë që nuk janë ndarë dhe njëri nuk ia ka lënë tjetrit vendimin përfundimtar. Nëse njëri ia lë zgjedhjen tjetrit dhe ata bien dakord mbi këtë, atëherë shitblerja bëhet e detyrueshme. Nëse ata ndahen pasi kanë bërë shitblerjen dhe asnjëri prej tyre nuk e ka anuluar atë, atëherë shitblerja konsiderohet e përfunduar dhe e detyrueshme."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të dyja palët mund ta anulojnë shitblerjen për sa kohë janë ende bashkë.
E drejta e blerësit dhe e shitësit për ta miratuar shitblerjen e kryer ose për ta anuluar atë.
Shitblerja është përfundimtare dhe nuk mund të anulohet më në mënyrë të njëanshme në bazë të kësaj të drejte zgjedhjeje.
Dijetarët klasikë e quajnë këtë të drejtë zgjedhjeje khiyar al-majlis: blerësi dhe shitësi mund ta anulojnë shitblerjen për sa kohë që janë bashkë në të njëjtën seancë tregtare, përveç rastit kur njëri ia lë shprehimisht zgjedhjen tjetrit dhe ky i fundit e pranon shitblerjen. Dijetarët kanë mendime të ndryshme nëse kjo e drejtë përfundon kur palët ndahen fizikisht apo që me përfundimin e ofertës dhe pranimit. Shkollat shafiite dhe hanbelite zakonisht e njohin të drejtën e zgjedhjes deri në ndarjen e palëve; shkollat hanefite dhe malikite i kushtojnë më shumë rëndësi karakterit detyrues të marrëveshjes pasi oferta dhe pranimi janë përfunduar, duke lënë vend për kushte të dakorduara.
- Gjatë blerjes, përcaktoni qartë se kur marrëveshja bëhet përfundimtare.
- Jepini palës tjetër mundësinë ta shqyrtojë me qetësi shitblerjen dhe respektojeni anulimin për sa kohë e drejta e zgjedhjes është në fuqi.
- Konfirmojini marrëveshjet me ndershmëri, në mënyrë që blerësi dhe shitësi ta dinë se kur shitja bëhet detyruese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.