Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4646

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Zuraraia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Amr b. Zurara na njoftoi dhe tha: Ismaili na njoftoi, nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Ebu'z-Zubejri më njoftoi, nga Xhabiri, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"E drejta e parablerjes (shuf'a) vlen për çdo gjë që është në pronësi të përbashkët, qoftë shtëpi apo kopsht. Nuk është e drejtë që dikush ta shesë atë pa e njoftuar më parë ortakun e tij. Nëse e shet pa e njoftuar, ortaku i tij ka më shumë të drejtë mbi të derisa t'i japë leje për shitjen."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një bashkëpronar ka përparësi kur një pronë e përbashkët do t’i shitet dikujt tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shuf'ah

E drejta e parablerjes së bashkëpronarit për të marrë pjesën në pronën e përbashkët kur ajo shitet.

Pronësi e përbashkët

Një shtëpi, kopsht ose pasuri tjetër që zotërohet bashkërisht nga disa persona.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se bashkëpronari i një prone të përbashkët duhet së pari të njoftohet dhe ka përparësi për të blerë pjesën që shitet. Shkollat juridike kanë qëndrime të ndryshme për shtrirjen e saktë të shuf'ah, ndër të tjera nëse kjo e drejtë zbatohet vetëm për pronën e përbashkët të pandarë dhe cilat kushte duhen përmbushur për ta ushtruar atë. Transmetimi thekson se kjo e drejtë parablerjeje nuk do të thotë domosdoshmërisht se pronari nuk mund ta shesë kurrë pjesën e vet.

Mësime për sot
  1. Diskutojeni hapur me bashkëpronarin një shitje të mundshme të pronës së përbashkët.
  2. Përcaktoni dhe dokumentoni qartë marrëveshjet për pronësinë, çmimin dhe të drejtën e parablerjes përpara transferimit të një pjese.
  3. Respektoni të drejtën e bashkëpronarit dhe kërkoni këshillë të specializuar ligjore në rast mosmarrëveshjeje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.