Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4652

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

Përkthimi

Xhabiri ka thënë:

"Një burrë nga fisi Benu Udhra premtoi se do ta lironte robin e tij pas vdekjes së vet. Kjo gjë arriti tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai e pyeti: 'A ke ndonjë pasuri tjetër përveç tij?' Ai u përgjigj: 'Jo.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kush do ta blejë atë prej meje?' E bleu Nuejm ibn Abdullah el-Adeuij për tetëqind dirhemë. I Dërguari i Allahut ﷺ ia solli paratë dhe ia dha atij (ish-pronarit), pastaj tha: 'Fillo me veten tënde dhe jep sadaka për vete; nëse mbetet diçka, jepja familjes sate; nëse mbetet diçka nga familja, jepja të afërmve të tu; nëse mbetet diçka nga të afërmit, atëherë kështu, kështu dhe kështu,' duke treguar me duar para teje, djathtas dhe majtas."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Përpara se të dhurosh pasuri vullnetarisht, kujdesu së pari për veten dhe familjen tënde.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë nga fisi Benu 'Adhra kishte vendosur që skllavi i tij të lirohej pas vdekjes së tij. Meqë ai skllav ishte e vetmja pasuri e burrit, Profeti ﷺ urdhëroi që ta shisnin dhe paratë e përfituara ia dha burrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lirim pas vdekjes

Një dispozitë sipas së cilës skllavi do të lirohej vetëm pasi të vdiste pronari i tij.

Dirhem

Një monedhë argjendi që përdorej si mjet pagese në atë kohë.

Lëmoshë

Një dhuratë vullnetare për të ndihmuar të tjerët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se bamirësia vullnetare nuk duhet të bëhet në dëm të përkujdesjes së domosdoshme për veten dhe për ata që ke në ngarkim. Rendi është: nevojat bazë të vetes, familja, të afërmit dhe pastaj të tjerët. Juristët trajtojnë gjithashtu rregullat për lirimin e një skllavi që hyn në fuqi vetëm pas vdekjes; hollësitë ndryshojnë mes shkollave juridike, por parimi që së pari duhen mbuluar shpenzimet e detyrueshme të jetesës pranohet gjerësisht.

Mësime për sot
  1. Së pari mbulo shpenzimet e domosdoshme dhe kujdesu për familjen, përpara se të dhurosh para vullnetarisht.
  2. Kur bën një dhurim të madh ose një rregullim për trashëgiminë, sigurohu që pasardhësit të mund të përballojnë ende nevojat e tyre bazë.
  3. Ajo që mbetet, jepua edhe të afërmve dhe njerëzve të tjerë pranë teje që kanë nevojë për ndihmë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.