Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4677

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurairah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Përkthimi

Më njoftuan Abdurrahman ibn Halidi dhe Ibrahim ibn el-Haseni – dhe ky është teksti i tij – ai tha: Na tregoi Haxhaxh ibn Muhammedi, i cili tha: Ibn Xhurejxhi tha: Më njoftoi Ibn Ebi Husejni se Ebu Bekr ibn Muhammed ibn Amr ibn Hazmi e kishte njoftuar atë se Umer ibn Abdul-Azizi i kishte treguar nga Ebu Bekr ibn Abdurrahmani, nga hadithi i Ebu Hurejrës, nga Pejgamberi ﷺ rreth një burri: Nëse dikush falimenton dhe tek ai gjendet një mall i caktuar që njihet se i përket atij që ia ka shitur, atëherë ai mall i takon atij që ia ka shitur.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rast falimentimi, shitësi mund të rimarrë mallin e tij të papaguar dhe të identifikueshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I paaftë për të paguar

Dikush që nuk mund t’i shlyejë borxhet e ardhura për pagesë.

Mall i caktuar

Sendi konkret që shitësi ia ka shitur blerësit, jo thjesht një send i ngjashëm.

Të identifikosh

Të përcaktosh se sendi i gjetur është pikërisht ai që u shit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se, në rast falimentimi, shitësi mund të kërkojë mallin e shitur që është ende i pranishëm dhe i identifikueshëm. Juristët diskutojnë kushtet përkatëse dhe mospajtimet mbi çështje si pagesa, ndryshimet në mall dhe të drejtat e kreditorëve të tjerë. Hadithi thekson se pretendimi lidhet me sendin konkret, jo me një përparësi të përgjithshme për çdo shitës të papaguar.

Mësime për sot
  1. Në shitjet me pagesë të shtyrë, shëno me shkrim mallin e dorëzuar dhe pagesën që ka mbetur pa u kryer.
  2. Nëse një klient falimenton, verifiko me kujdes nëse malli i gjetur është vërtet ai që u shit.
  3. Trajtoji drejt kreditorët e tjerë dhe zgjidhe çdo mosmarrëveshje pronësie sipas rregullave në fuqi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.