Sahih al-Bukhari, hadithi 2402
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
Na ka treguar Ahmedi, biri i Junusit, na ka treguar Zuhejri, na ka treguar Jahja, biri i Seidit, i cili tha: Më njoftoi Ebu Bekri, biri i Muhamedit, biri i Amrit, biri i Hazmit, se Omeri, biri i Abdul-Azizit, e kishte njoftuar atë, dhe Ebu Bekri, biri i Abdur-Rrahmanit, biri i Harithit, biri i Hishamit, e kishte njoftuar atë se e kishte dëgjuar Ebu Hurejren - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ tha, ose unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Kushdo që gjen pasurinë e tij tek një burrë apo njeri që ka falimentuar, ai ka më shumë të drejtë ta marrë atë sesa dikush tjetër."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pronari ka përparësi mbi pasurinë e tij të identifikueshme që gjendet te një debitor i paaftë të paguajë.
Një person që nuk mund t’i shlyejë më borxhet e veta.
Vetë pasuria origjinale dhe e identifikueshme, jo vetëm vlera e saj monetare.
Ka përparësi ndaj kreditorëve të tjerë për të rimarrë atë pasuri të caktuar.
Juristët klasikë nxjerrin nga kjo se një kreditor që e gjen pasurinë e vet konkrete dhe ende të identifikueshme te një debitor i paaftë të paguajë, ka përparësi ndaj kreditorëve të tjerë për atë pasuri. Medhhebet shqyrtojnë kushtet dhe hollësitë procedurale, si për shembull nëse pasuria duhet të jetë e pandryshuar dhe si e përcakton gjykata vlefshmërinë e pretendimit. Hadithi nuk jep leje për ta marrë pasurinë me vetëgjyqësi: mosmarrëveshjet dhe ndarja duhen zgjidhur sipas rregullave dhe nën mbikëqyrjen e autoriteteve kompetente.
- Në një hua ose shitje, përcaktoni qartë se kush mbetet pronar i mallrave derisa të përfundojë pagesa.
- Nëse has vështirësi në pagesë, mos u frikëso: kërko këshillë juridike dhe sigurohu që pretendimet të përcaktohen drejt.
- Trajtoji kreditorët me drejtësi dhe mos u përpiq ta fshehësh apo ta përziesh pasurinë e identifikueshme.
Ky transmetim trajton kujdesin me të cilin duhet shlyer një borxh dhe kështu plotëson të drejtat e kreditorëve.
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)Tregimi tregon si veproi Profeti ﷺ me dikë që nuk mund ta shlyente borxhin.
Sahih al-Bukhari · #2403 (Sahih)Ky transmetim trajton një çështje tjetër lidhur me kërkimin e pasurisë dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin juridik të këtij kapitulli.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.