Sunan an-Nasa'i, hadithi 4690
Transmetuar nga Ash-Sharid ibn Suwayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Babai i tij, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
Na njoftoi Is'hak ibn Ibrahimi, tha: Na tregoi hadithin Veki'u, tha: Na tregoi hadithin Vebër ibn Ebi Dulejleh Et-Taifi, nga Muhamed ibn Mejmun ibn Musejkeh - dhe e lavdëroi atë me fjalë të mira - nga Amër ibn Esh-Sharidi, nga babai i tij, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Zvarritja e borxhit nga ai që ka mundësi ta shlyejë, e bën të lejueshme cënimin e nderit të tij dhe ndëshkimin e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush mund të paguajë, por vonon pa arsye të vlefshme, mund të mbahet përgjegjës dhe të ndëshkohet.
Një person që ka mundësi t’i paguajë borxhet.
Shtyrja e pagesës pa arsye të vlefshme.
Kreditori mund ta paraqesë kërkesën e tij pranë autoriteteve kompetente ose personave të përfshirë; kjo nuk është leje për fyerje apo shpifje.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një debitor që mund të paguajë, por e vonon shlyerjen padrejtësisht, bën padrejtësi. Kreditori mund ta bëjë të njohur kërkesën e tij dhe autoritetet kompetente mund të marrin masa të përshtatshme. Formulimi nuk lejon vetëgjyqësi, fyerje apo ndëshkim arbitrar; çështja duhet trajtuar përmes procedurave të drejta, duke marrë parasysh debitorin që realisht nuk mund të paguajë.
- Paguaje borxhin në kohë nëse ke mundësi dhe, nëse has vështirësi pagese, fol me kreditorin pa vonesë.
- Kreditori duhet ta bëjë të qartë kërkesën e tij me respekt dhe të mos zbatojë vetë drejtësinë.
- Në një mosmarrëveshje për pagesën, dalloje mosdashjen për të paguar nga pamundësia reale financiare.
Ky transmetim sahih përmend gjithashtu se vonimi i pagesës nga një debitor i kamur është padrejtësi.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Ky transmetim hasan përcjell të njëjtën thënie përmes një rruge tjetër transmetimi.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton të drejtat e kreditorit dhe plotëson temën e vonimit të shlyerjes së borxhit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.