Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4716

Transmetuar nga Sahl ibn Abi Hathmah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn Beshari, i cili tha: Na ka treguar Abdul-Vehhabi, i cili tha: E kam dëgjuar Jahja ibn Seidin të thoshte: Më ka lajmëruar Busher ibn Jesari, nga Sehl ibn Ebi Hathme, se Abdullah ibn Sehl el-Ensari dhe Muhejsa ibn Mesudi shkuan në Hajber dhe u ndanë për punët e tyre. Abdullah ibn Sehl el-Ensari u vra. Atëherë erdhën Muhejsa, Abdurrahmani vëllai i të vrarit dhe Huvejsa ibn Mesudi, derisa arritën te i Dërguari i Allahut ﷺ. Abdurrahmani filloi të fliste, por Pejgamberi ﷺ i tha:

"Të mëdhenjtë! Të mëdhenjtë!" Kështu që folën Muhejsa dhe Huvejsa dhe përmendën çështjen e Abdullah ibn Sehlit. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "A do të betoheni pesëdhjetë herë që të fitoni të drejtën mbi vrasësin tuaj?" Ata thanë: "Si të betohemi kur nuk kemi qenë dëshmitarë dhe nuk kemi qenë të pranishëm?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Atëherë le t'ju lirojnë hebrenjtë me pesëdhjetë betime." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut, si mund t'i pranojmë betimet e një populli jobesimtar?" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ e pagoi vetë gjakmarrjen. Busheri tha: Sehl ibn Ebi Hathme më tha: "Një nga ato devetë më shkelmoi në vathën tonë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në një vrasje të pazbardhur, betimet dhe gjaku i paguar trajtohen sipas rregullave të përcaktuara.

Sfondi dhe arsyeja

Abdullah ibn Sahl u vra në Khaybar. Të afërmit e tij ia paraqitën çështjen Profetit ﷺ; ata nuk e kishin parë vetë vrasjen dhe nuk dëshironin t’i pranonin betimet e hebrenjve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qasamah

Procedurë ligjore me betime në një çështje vrasjeje, kur provat nuk janë përcaktuar në mënyrën e zakonshme.

Gjaku i paguar

Kompensim financiar që u paguhet të afërmve të një personi të vrarë.

Të moshuarit të parët

Udhëzim që në një bisedë formale t’u jepet përparësi më të moshuarve të pranishëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë e trajtojnë këtë përcjellje si bazë për qasamah dhe për rolin e betimeve kur një çështje vrasjeje nuk është zgjidhur me prova të drejtpërdrejta. Ata nxjerrin gjithashtu përfundimin se familja e viktimës nuk duhet të betohet pa pasur dijeni dhe se procedura e betimit duhet zbatuar me kujdes. Medhhebet ndryshojnë për kushtet dhe pasojat e sakta të qasamah; kjo përcjellje nuk jep leje për vetëgjyqësi. Fjalët «të moshuarit të parët» tregojnë gjithashtu respekt për moshën dhe sjellje të hijshme gjatë bisedës.

Mësime për sot
  1. Mos akuzo askënd për një vepër penale pa prova dhe ndiq procedurën ligjore.
  2. Në një mosmarrëveshje serioze, lëri palët e përfshira të flasin qetësisht dhe tregoju të moshuarve përparësinë e duhur.
  3. Kur një padrejtësi mbetet e pazgjidhur, kërko një zgjidhje të drejtë përmes autoriteteve kompetente, jo përmes vetëgjyqësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.