Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4723

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Alkame bin Uail El-Hadramiu se babai i tij ka thënë: Një burrë që kishte vrarë dikë u soll tek i Dërguari i Allahut ﷺ nga kujdestari i të vrarit. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha atij:

"A do ta falësh?" Ai tha: "Jo." Tha: "A do ta vrasësh?" Tha: "Po." Tha: "Shko." Kur ai u largua, e thirri përsëri dhe i tha: "A do ta falësh?" Tha: "Jo." Tha: "A do ta marrësh dijetin (shpërblimin e gjakut)?" Tha: "Jo." Tha: "A do ta vrasësh?" Tha: "Po." Tha: "Shko." Kur ai u largua, Profeti ﷺ tha: "Dije se nëse e fal atë, ai do të bartë mëkatin tënd dhe mëkatin e shokut tënd (të vrarit)." Kështu që ai e fali dhe e liroi. Transmetuesi thotë: "E pashë duke tërhequr rripin e këpucëve të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nxiti të afërmin e viktimës të falte, pa ia imponuar hakmarrjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
diyah

Kompensim financiar i përcaktuar me ligj, që u jepet të afërmve të viktimës.

hakmarrje

Një ndëshkim i lejuar nga ligji, i cili në këtë rast mund të përfshinte vdekjen e autorit; nuk zbatohet me vetëgjyqësi.

trashëgimtari i viktimës

I afërmi që, sipas rregullave, ka të drejtë të vendosë për faljen, kompensimin e gjakut ose hakmarrjen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se, në rastin e vrasjes së qëllimshme, i afërmi i autorizuar ka mundësinë të zgjedhë mes faljes, pranimit të diyah-së dhe hakmarrjes, duke respektuar kushtet ligjore. Fjalët e Profetit ﷺ e nxisin faljen, por tregojnë gjithashtu se ai nuk ia imponon këtë zgjedhje të afërmit. Hakmarrja nuk është leje për vetëgjyqësi: çështja duhet trajtuar nga autoritetet kompetente dhe sipas rregullave të së drejtës islame. Kushtet e hollësishme dhe zbatimi i tyre ndryshojnë mes shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Përballë një padrejtësie të rëndë, mos merr vendim të nxituar: lëre çështjen të trajtohet nga autoritetet kompetente.
  2. Mendoje me kujdes faljen; Profeti ﷺ e nxiti atë, pa e detyruar të afërmin ta zgjidhte.
  3. Diskuto për kompensimin e gjakut ose hakmarrjen vetëm brenda rregullave ligjore dhe me udhëzimin e ekspertëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.