Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4732

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaria transmetoi an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Përkthimi

Kasim bin Zekerija bin Dinar na njoftoi dhe tha: Ubejdullah bin Musa na tregoi hadithin duke thënë: Aliu -i biri i Salihut- na informoi, nga Simak, nga Ikrima, nga Ibn Abbasi (r.a.), i cili tha:

"Ishin dy fise, Kurejdha dhe Nadiri, ku fisi Nadir konsiderohej më fisnik se Kurejdha. Nëse një burrë nga Kurejdha vriste një burrë nga Nadiri, ai vritej në shenjë hakmarrjeje. Por, nëse një burrë nga Nadiri vriste një burrë nga Kurejdha, ai paguante si gjakmarrje njëqind vesk hurma. Kur u dërgua Pejgamberi ﷺ, një burrë nga Nadiri vrau një burrë nga Kurejdha, ndaj ata thanë: 'Na dorëzoni atë që ta vrasim.' Ata u përgjigjën: 'Midis nesh dhe jush është Pejgamberi ﷺ.' Kështu erdhën tek ai dhe zbriti ajeti: {"Nëse gjykon, gjyko midis tyre me drejtësi."} Drejtësia do të thotë shpirt për shpirt. Pastaj zbriti ajeti: {"A mos vallë kërkojnë gjykimin e injorancës?"}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ vendosi barazinë e ndëshkimit për vrasje mbi privilegjet fisnore.

Sfondi dhe arsyeja

Vetë transmetimi përmend shkakun: fiset Kurejza dhe Nadir zbatonin ndëshkime dhe dëmshpërblime gjaku të pabarabarta. Pasi një burrë nga Nadiri vrau një burrë nga Kurejza, palët ia paraqitën mosmarrëveshjen Profetit ﷺ. Përmenden edhe vargjet për gjykimin e drejtë dhe gjykimin e kohës së injorancës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kisas

Ndëshkim ligjor për një krim, sipas rregullave të ligjit islam.

dije

Dëmshpërblim financiar për gjakun, që u paguhet të afërmve të viktimës në kushte të caktuara.

vasak

Njësi tradicionale matëse për prodhimet bujqësore; këtu bëhet fjalë për hurma.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se drejtësia nuk duhet të ndikohet nga prejardhja, statusi fisnor apo pozita shoqërore. Transmetimi e lidh gjykimin e drejtë me ndëshkimin e barabartë: një jetë për një jetë. Juristët islamë trajtojnë kisasin dhe kushtet e tij në kuadër të ligjit islam; ndëshkimi nuk është në dorën e individëve, por i takon autoritetit të ligjshëm dhe procedurave gjyqësore.

Mësime për sot
  1. Zbato të njëjtin standard për të gjithë, pavarësisht prejardhjes, statusit apo ndikimit.
  2. Lëri mosmarrëveshjet për padrejtësi të rënda t'i shqyrtojnë gjyqtarët kompetentë dhe ndiq procedurën ligjore.
  3. Kundërshto rregullat që favorizojnë një grup dhe dëmtojnë një tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.