Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4733

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dia transmetoi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Xhaxhai i tijعَمِّي
  3. 3Babai i tijأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Ubejdullahu ibn Se'di, i cili tha: Xhaxhai im na tregoi, e ai tha: Babai im transmetoi nga Ibn Is'haku; më njoftoi Davudi ibn El-Husejni, nga Ikrimja, nga Ibn Abbasi, se ajetet në suren El-Maide, ku Allahu Azze ue Xhel-le thotë: {فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ}

"Gjyko mes tyre ose largohu prej tyre" deri te fjala {الْمُقْسِطِينَ} "të drejtët", kanë zbritur vetëm për çështjen e gjakmarrjes midis fisit Nadir dhe fisit Kurejdha. Arsyeja ishte se të vrarët e fisit Nadir kishin një pozitë të lartë nderi, prandaj për ta paguhej gjakmarrja e plotë, ndërsa për bijtë e Kurejdhës paguhej vetëm gjysma e gjakmarrjes. Ata iu drejtuan të Dërguarit të Allahut ﷺ për gjykim, dhe Allahu Azze ue Xhel-le shpalli këto ajete për ta. I Dërguari i Allahut ﷺ i udhëzoi ata drejt së vërtetës dhe e bëri gjakmarrjen të barabartë për të dy palët.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Benu Nadir dhe Benu Kurejdha morën të njëjtën shumë të diyas, pa dallim në bazë të statusit shoqëror.

Sfondi dhe arsyeja

Sipas Ibn Abbasit, ajetet në suren El-Maide për gjykimin mes tyre ose për t’u larguar prej tyre u shpallën pas një mosmarrëveshjeje rreth shumës së diyas mes Benu Nadirëve dhe Benu Kurejdhas. I Dërguari i Allahut ﷺ caktoi të njëjtën shumë për të dyja palët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Diya (dëmshpërblim për gjakun)

Një kompensim financiar që, sipas rregullave islame, mund të jetë i detyrueshëm në rast vrasjeje ose plagosjeje.

Benu Nadir dhe Benu Kurejdha

Dy fise hebraike në Medinë në kohën e Profetit ﷺ.

Të drejtët

Ata që gjykojnë me ndershmëri e paanësi dhe i përmbahen së drejtës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se rastet e ngjashme duhen trajtuar me drejtësi, pa favorizim për shkak të fisit apo statusit. Ajetet në suren El-Maide i japin gjykatësit mundësinë, në kontekstin e përmendur, të gjykojë ose të tërhiqet nga shqyrtimi i një çështjeje; nëse gjykon, duhet të jetë i drejtë. Hadithi përshkruan se si Profeti ﷺ e korrigjoi shumën e pabarabartë të diyas dhe zbatoi barazinë.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje një çështje sipas fakteve dhe rregullave në fuqi, jo sipas statusit apo prejardhjes së personave të përfshirë.
  2. Kontrollo nëse për kompensimin zbatohet i njëjti kriter për të gjithë.
  3. Paraqitja konfliktet personave kompetentë dhe të paanshëm, në vend që të kërkosh vetë hakmarrje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.