Sunan an-Nasa'i, hadithi 4737
Transmetuar nga Samurah ibn Jundub. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Nasr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Na ka njoftuar Nasr ibn Aliu, i cili tha: Na ka treguar Halidi, i cili tha: Na ka treguar Seidi, nga Katada, nga Haseni, nga Semura, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kushdo që vret robin e tij, ne do ta vrasim atë, dhe kushdo që gjymton robin e tij, ne do ta gjymtojmë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush vret ose gjymton një person të varur prej tij, cenon jetën dhe dinjitetin e tij.
Një person që, në kontekstin historik të skllavërisë, ishte nën autoritetin e një pronari.
Të dëmtosh qëllimisht dhe rëndë trupin e dikujt ose t’i presësh një pjesë të trupit.
Teksti thekson se edhe një person në pozitë të varur meriton mbrojtje nga dhuna dhe cenimi i dinjitetit të tij. Meqë transmetimi është i dobët, ai nuk mund të shërbejë më vete si provë për një rregull të së drejtës penale. Dijetarët i vlerësojnë rregulla të tilla mbi bazën e provave të besueshme dhe kushteve për zbatimin e drejtësisë; vetëgjyqësia nuk lejohet.
- Trajtoje çdo njeri, edhe atë që varet prej teje, me respekt dhe mbro sigurinë e tij fizike.
- Drejtoji akuzat për dhunë te organet kompetente të drejtësisë dhe mos u hakmerr kurrë vetë.
- Në pohimet fetare, dalloje transmetimin e dobët nga prova e besueshme.
Ky transmetim Sahih përcakton rastet e kufizuara kur gjaku i një myslimani mund të derdhet ligjërisht dhe është udhërrëfyes për këtë çështje.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ky transmetim Sahih mëson se nuk lejohet t’i shkaktosh dikujt dëm ose t’ia kthesh dëmin me një dëm tjetër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.