Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4772

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqia transmetoi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Safuan bin Ja'la se: Babai i tij mori pjesë në fushatën e Tebukut me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe punësoi një punëtor i cili u ndesh me një burrë tjetër. Burri ia kafshoi parakrahun punëtorit, dhe kur ai ndjeu dhimbje, e tërhoqi krahun dhe i ra dhëmbi i përparmë atij burri. Çështja iu paraqit të Dërguarit të Allahut ﷺ i cili tha:

"A e kafshon dikush prej jush vëllain e tij me qëllim ashtu siç kafshon kali mashkull?" Dhe e shfuqizoi dëmshpërblimin për dhëmbin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e zmbraps një kafshim nuk mban përgjegjësi për dhëmbin që bie si pasojë e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë fushatës së Tebukut, një burrë kafshoi parakrahun e një punëtori të punësuar. Kur ky i fundit e tërhoqi krahun, dhëmbi i përparmë i kafshuesit ra. Çështja iu paraqit Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tebuku

Vendi i një fushate ku mori pjesë Profeti ﷺ.

dëmshpërblimi për gjakun

Kompensim financiar që mund të detyrohet në raste të caktuara për dëmtim trupor ose vdekje.

shfuqizoj

Në këtë çështje, nënkuptonte se nuk u caktua dëmshpërblim për dhëmbin e humbur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një person që mbrohet nga një kafshim i padrejtë nuk mban përgjegjësi për dëmtimin që shkaktohet drejtpërdrejt kur ai tërheq krahun. Ky vendim nuk është leje e përgjithshme për dhunë: reagimi duhet të synojë zmbrapsjen e sulmit. Përgjegjësia varet nga rrethanat dhe vlerësimi juridik përkatës; ky transmetim trajton posaçërisht kafshimin dhe dhëmbin që ra si pasojë e tij.

Mësime për sot
  1. Përpiqu ta zmbrapsësh sulmin pa shkaktuar më shumë dëm sesa është e nevojshme.
  2. Çështjet e dëmtimeve paraqiti te organet gjyqësore kompetente, në vend që të marrësh hak vetë.
  3. Përgjegjësinë vlerësoje sipas rrethanave konkrete të ngjarjes, jo vetëm sipas dëmtimit përfundimtar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.