Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4816

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Kutejbeja, i cili tha: Na tregoi hadithin Hemadi, nga Amri, nga Tavusi: Umeri u këshillua me njerëzit në lidhje me dëmshpërblimin për fetusin e abortuar. Atëherë Hemel ibn Maliku tha: 'I Dërguari i Allahut ﷺ ka gjykuar që për fetusin të jepet një gurrë.' Tavusi tha: 'Gurrë është kali.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

ʿUmeri u këshillua me njerëzit për kompensimin e humbjes së një fetusi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ghurrah

Kompensim i përcaktuar për humbjen e një fetusi; juristët klasikë diskutojnë formën dhe vlerën e saktë të tij.

fetus

Fëmijë i palindur në mitër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se për humbjen e një fetusi jepet një kompensim financiar i veçantë. Transmetimet e lidhura sqarojnë se ghurrah tradicionalisht vlerësohej sa një skllav ose një skllave; Tawusi përmend një kalë si kundërvlerë me vlerë. Juristët diskutojnë kushtet dhe llogaritjen e tij në dritën e transmetimeve më të gjera dhe rregullave të gjakut të shpërblimit. ʿUmeri u këshillua me njerëzit dhe si udhërrëfim mori vendimin e Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Kërko këshillën e njerëzve të kualifikuar për çështje të ndërlikuara, por lëri udhëzimet e besueshme profetike të jenë përcaktuese.
  2. Trajtoje humbjen e jetës së palindur si çështje serioze që kërkon zgjidhje të drejtë.
  3. Në vendimet juridike, bëj dallim të kujdesshëm mes normës së transmetuar dhe shpjegimit të një dijetari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.