Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4822

Transmetuar nga Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed bin Kudameja, i cili tha: Na ka treguar Xheriri, nga Mensuri, nga Ibrahimi, nga Ubejd bin Nudajle el-Huzaiu, nga El-Mugire bin Shu'be (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"Një grua goditi bashkëshorten e burrit të saj me një shtyllë çadre ndërsa ajo ishte shtatzënë dhe e vrau. Prandaj, i Dërguari i Allahut ﷺ vendosi që shpërblimin e gjakut (dijetin) për të vrarën ta paguanin të afërmit meshkuj të vrasëses ('asabeja), dhe për fëmijën në barkun e saj të jepnin një 'gurre' (shpërblim specifik). Atëherë një burrë nga 'asabeja e vrasëses tha: 'A duhet të paguaj shpërblim gjaku për dikë që as nuk ka ngrënë, as nuk ka pirë dhe as nuk ka bërtitur kur lindi? I tilli duhet falur.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'A është kjo rimë si rima e beduinëve?' Dhe pastaj ua detyroi atyre pagesën e dijetit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Edhe fëmija i palindur ka të drejtë për dëmshpërblim në rast të dhunës vdekjeprurëse.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
diyah

Dëmshpërblim financiar i përcaktuar me ligj për vrasjen ose plagosjen e dikujt.

ghurrah

Dëmshpërblim i përcaktuar për fetusin që humbet si pasojë e dhunës.

'asabah

Të afërmit meshkuj nga ana e babait, të cilët, sipas rregullit të përshkruar, kontribuojnë në pagesën e gjakut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin nga kjo se vrasja e një gruaje shtatzënë sjell si diyah për të, ashtu edhe ghurrah për fetusin. Ghurrah vërteton se humbja e fetusit njihet juridikisht, edhe kur fëmija ende nuk ka ngrënë vetë apo nuk ka qarë. Hadithi i përmend 'asabah si pagues; kushtet e sakta dhe ndarja përcaktohen në shkollat juridike. Qortimi ndaj kundërshtimeve me rimë na mëson se retorika nuk është arsye për të shpërfillur një të drejtë të përcaktuar.

Mësime për sot
  1. Në rastet e dhunës, merr parasysh edhe të drejtat e atyre që nuk mund të mbrojnë veten.
  2. Mos lejo që argumentet retorike të fshijnë një të drejtë të përcaktuar me ligj.
  3. Në konfliktet e rënda, kërko drejtësi përmes institucioneve kompetente dhe dijetarëve të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.